Results for proroka translation from Serbian to Latvian

kao što govori ustima svetih proroka svojih od veka
kā viņš runājis ar savu svēto praviešu muti, kas no mūžības;

i s ovim se udaraju reèi proroka, kao što je napisano:
un ar to saskan praviešu vārdi, kā rakstīts:

koje bog unapred obeæa preko proroka svojih u svetim pismima
ko viņš jau iepriekš apsolīja svētajos rakstos caur praviešiem

pa se vraæaše, i sedeæi na kolima svojim èitaše proroka isaiju.
un atceļā, sēdēdams savos ratos, viņš lasīja pravieti isaju.

i biæe da æe se svaka duša koja ne posluša tog proroka istrebiti iz naroda.
un notiks, ka ikviena dvēsele, kas šo pravieti neklausīs, tiks no tautas vidus izskausta. (5.moz.18,19)

jer proliše krv svetih i proroka, i krv si im dao da piju jer su zaslužili.
jo tie izlējuši svēto un praviešu asinis, tādēļ tu tiem devi asinis dzert; viņi tā cienīgi!

a jedni da se ilija pojavio, a jedni da je ustao koji od starih proroka.
ka jānis esot uzcēlies no miroņiem; bet citi, ka elijs parādījies; bet vēl citi, ka kāds no senajiem praviešiem augšāmcēlies.

i htede da ga ubije, ali se poboja naroda; jer ga držahu za proroka.
bet, gribēdams viņu nonāvēt, baidījās tautas, jo tā atzina viņu par pravieti.

a filip pritrèavši èu ga gde èita proroka isaiju, i reèe: a razumeš li šta èitaš?
filips piesteidzies un izdzirdis viņu lasām pravieti isaju, sacīja: vai tu domā, ka saproti, ko tu lasi?

ako li kažemo: od ljudi, bojimo se naroda; jer svi jovana držahu za proroka.
ja mēs teiksim: no debesīm, viņš sacīs: kāpēc tad jūs viņam neticējāt? bet ja mēs sacīsim: no cilvēkiem, tad mums jābīstas no ļaudīm, jo visi viņu tur par pravieti.

i govorite: da smo mi bili u vreme svojih otaca, ne bismo s njima pristali u krv proroka.
un sakāt: ja mēs dzīvotu savu tēvu laikos, mēs nekļūtu viņu līdzdalībnieki praviešu asins izliešanā.

Šta ste dakle izišli da vidite? proroka? da, ja vam kažem, i više od proroka;
bet ko jūs izgājāt skatīt? vai pravieti? patiesi es jums saku: un vairāk nekā pravieti.

vi ste sinovi proroka i zaveta koji uèini bog s oèevima vašim govoreæi avraamu: i u semenu tvom blagosloviæe se svi narodi na zemlji.
jūs esat praviešu un derības, ko dievs slēdzis ar mūsu tēviem, bērni, jo viņš sacīja Ābrahamam: un tavos pēcnācējos tiks svētītas visas zemes ciltis.

i reèe mi: ovo su reèi verne i istinite, i gospod bog svetih proroka posla andjela svog da pokaže slugama svojim šta æe biti skoro.
un viņš man sacīja: Šie vārdi ir visticamākie un patiesi. kungs, pravieša gara dievs, ir sūtījis savu eņģeli parādīt saviem kalpiem, kam drīzumā jānotiek.

kog od proroka ne proteraše oci vaši? i pobiše one koji unapred javiše za dolazak pravednika, kog vi sad izdajnici i krvnici postadoste;
kuru no praviešiem jūsu tēvi nav vajājuši? viņi nonāvēja tos, kas iepriekš pasludināja taisnīgā atnākšanu. viņa nodevēji un slepkavas jūs esat tagad kļuvuši;

da se zbude reè isaije proroka koji reèe: gospode! ko verova govorenju našem? i ruka gospodnja kome se otkri?
lai izpildītos pravieša isaja vārdi, ko viņš ir teicis: kungs, kas ir ticējis mūsu sludinājumam, un kam ir atklājies kunga elkonis? (is.53,1)

a beše i lažnih proroka u narodu, kao što æe i medju vama biti lažnih uèitelja, koji æe uneti jeresi pogibli, i odricaæe se gospodara koji ih iskupi i dovodiæe sebi naglu pogibao.
bija arī tautā viltus pravieši, kā arī jums būs mācītāji meļi, kuri ienesīs kaitīgas maldu mācības, noliegdami kungu, kas viņus atpirka, tā sagatavodami sev drīzu pazušanu.

kao što je napisano u knjizi reèi proroka isaije koji govori: glas onog što vièe u pustinji: pripravite put gospodnji; poravnite staze njegove;
kā rakstīts pravieša isaja sludinājumu grāmatā: saucēja balss tuksnesī: sataisiet kunga ceļu, taisnas dariet viņa takas!

a bog se okrenu od njih, i predade ih da služe vojnicima nebeskim, kao što je pisano u knjizi proroka: eda zaklanja i žrtve prinesoste mi na èetrdeset godina u pustinji, dome izrailjev?
bet dievs novērsās un atdeva tos debess karaspēka kalpībai, kā tas rakstīts pravieša grāmatā: vai tu, izraēļa nams, šajos četrdesmit gados tuksnesī man upurēji dzīvniekus un upura dāvanas? (am.5,25)