Results for avimeleh translation from Serbian to Lithuanian

i vlada avimeleh izrailjem tri godine.
abimelechas valdė izraelį trejus metus.

a sadok sin ahitovov i avimeleh sin avijatarov sveštenici, a susa pisar,
ahitubo sūnus cadokas ir abjataro sūnus abimelechas buvo kunigai, Šavša­raštininkas,

i još reèe avimeleh avramu: Šta ti je bilo, te si to uèinio?
abimelechas tęsė toliau: “ką galvojai taip darydamas?”

a kad videše izrailjci gde pogibe avimeleh, otidoše svaki u svoje mesto.
izraelitai pamatę, kad abimelechas miręs, kiekvienas sugrįžo į savo namus.

i avimeleh usta noæu i sav narod što beše sa njim; i zasedoše sihemu u èetiri èete.
abimelechas ir visi jo vyrai naktį pasislėpė sichemo laukuose, pasidalinę į keturias grupes.

i dodje k njemu avimeleh iz gerara s ohozatom prijateljem svojim i s fiholom vojvodom svojim.
abimelechas iš geraro atvyko pas jį su savo draugu achuzatu ir kariuomenės vadu picholu.

a avimeleh dodje do kule i udari na nju, i dodje do vrata od kule da je zapali ognjem.
abimelechas priėjo prie bokšto, norėdamas jį padegti.

i zapovedi avimeleh svemu narodu svom govoreæi: ko se dotakne ovog èoveka ili žene njegove, poginuæe.
abimelechas įspėjo visą tautą: “kas palies šitą vyrą ar jo žmoną, bus baudžiamas mirtimi”.

a gal sin evedov izidje i stade pred vratima gradskim; a avimeleh i narod što beše sa njim izidje iz zasede.
ebedo sūnus gaalas išėjęs atsistojo miesto vartuose. tada abimelechas ir jo vyrai pasiruošė puolimui.

i ujutru rano usta avimeleh, i sazva sve sluge svoje, i kaza im sve ovo da èuju. i uplašiše se ljudi veoma.
abimelechas, atsikėlęs anksti rytą, sušaukė visus savo tarnus ir papasakojo jiems sapną. Žmonės labai nusigando.

i avimeleh bijaše grad ceo onaj dan, i uze ga, i pobi narod koji beše u njemu, i raskopa grad, i poseja so po njemu.
abimelechas, kovojęs visą dieną, užėmė miestą, jame buvusius žmones išžudė, miestą sugriovė ir apibarstė druska.

jer avimeleh i èeta koja beše s njim udariše i stadoše kod vrata gradskih; a druge dve èete udariše na sve one koji behu u polju, i pobiše ih.
abimelechas su savo būriu atskubėjo ir atsistojo miesto vartuose, kiti du būriai puolė esančius laukuose ir juos išžudė.

tada avimeleh dozva avrama i reèe mu: Šta si nam uèinio? Šta li sam ti zgrešio, te navuèe na me i na carstvo moje toliko zlo? uèinio si mi šta ne valja èiniti.
abimelechas pasikvietė abraomą ir jam tarė: “ką mums padarei? ir kuo aš tau nusidėjau, kad užtraukei man ir mano karalystei tokią didelę nuodėmę? tu neturėjai pasielgti su manimi taip, kaip pasielgei”.

i dozva avimeleh isaka i reèe: ta to ti je žena; kako si kazao: sestra mi je? a isak mu odgovori: rekoh: da ne poginem s nje.
abimelechas pasišaukė izaoką ir tarė: “man aišku, kad ji tavo žmona! kodėl sakei: ‘ji mano sesuo’?” izaokas jam atsakė: “bijojau, kad nereikėtų dėl jos mirti”.