Results for gledajuæi translation from Serbian to Lithuanian

oèi su gospodnje na svakom mestu gledajuæi zle i dobre.
viešpaties akys mato visur, jos stebi blogus ir gerus.

naèinio si od nas prièu u naroda, gledajuæi nas mašu glavom tudjinci.
padarei mus priežodžiu pagonims, tautos kraipo galvas dėl mūsų.

nemoj se žestiti gledajuæi nevaljale, nemoj zavideti onima koji èine bezakonje.
nesijaudink dėl piktadarių, nepavydėk nedorėliams.

a gledajuæi ljude sažali mu se, jer behu smeteni i rasejani kao ovce bez pastira.
matydamas minias, jis gailėjosi žmonių, nes jie buvo suvargę ir išsklaidyti lyg avys be piemens.

jer ne poznajuæi pravde božije i gledajuæi da svoju pravdu utvrde ne pokoravaju se pravdi božijoj.
nesuprasdami dievo teisumo ir bandydami įtvirtinti savąjį teisumą, jie nepakluso dievo teisumui.

a kad ih pavle èekaše u atini, razdraži se duh njegov u njemu gledajuæi grad pun idola;
belaukdamas atėnuose jų atvykstant ir matydamas pilną miestą stabų, paulius dvasioje netvėrė pykčiu.

jer kad življaše pravednik medju njima, gledajuæi i slušajuæi bezakona dela, muèaše od dana do dana pravednu dušu;
nes tarp jų gyvenantis šis teisusis diena iš dienos vargino savo teisią sielą, matydamas ir girdėdamas nedorus darbus.

i kad se god upaljivaše stoka rana, metaše jakov prutove u korita pred oèi stoci da bi se upaljivala gledajuæi u prutove;
kai poravosi stipresnieji gyvuliai, jokūbas įdėdavo lazdeles į lovius taip, kad gyvuliai matytų jas ir poruotųsi.

a elima vraèar (jer to znaèi ime njegovo) stade im se suprotiti, gledajuæi da odvrati namesnika od vere.
bet elimas­magas (toks šito žodžio vertimas)­jiems priešinosi, stengdamasis atitraukti prokonsulą nuo tikėjimo.

osloni se na gospoda, i èekaj ga. nemoj se žestiti gledajuæi koga gde napreduje na putu svom, èoveka, koji radi šta namisli.
ilsėkis viešpatyje ir kantriai lauk jo! nesijaudink dėl to, kad sekasi žmogui, kuris daro pikta.

a kad kovèeg zaveta gospodnjeg ulažaše u grad davidov, mihala kæi saulova gledajuæi s prozora vide cara davida gde skaèe i igra, i podrugnu mu se u srcu svom.
kai viešpaties sandoros skrynia pasiekė dovydo miestą, sauliaus duktė mikalė, žiūrėdama pro langą, pamatė grojantį bei šokantį karalių dovydą ir paniekino jį savo širdyje.

a on reèe: vama je dano da znate tajne carstva božijeg; a ostalima u prièama, da gledajuæi ne vide, i èujuæi ne razumeju.
jis atsakė: “jums duota pažinti dievo karalystės paslaptis, o kitiems jos skelbiamos palyginimais, kad ‘žiūrėdami nematytų ir girdėdami nesuprastų’ ”.

a mnogi od sveštenika i levita i glavara domova otaèkih, starci koji behu videli predjašnji dom, plakahu glasno gledajuæi ovaj dom koji se osnivaše, a mnogi opet podvikivahu od radosti,
daugelis kunigų, levitų ir šeimų vyresniųjų, kurie buvo seni žmonės ir savo akimis matė pirmuosius namus, garsiai verkė, matydami šių namų pamatus; tuo tarpu kiti garsiai šaukė iš džiaugsmo.

ovo, pak, rekoše kušajuæi ga da bi ga imali za šta okriviti. a isus saže se dole i pisaše prstom po zemlji (ne gledajuæi na njih).
jie tai sakė, mėgindami jį, kad turėtų kuo apkaltinti. bet jėzus, jų nepaisydamas, pasilenkęs rašė pirštu ant žemės.