Results for narodima translation from Serbian to Macedonian

podela među narodima nije pomogla nijednoj zemlji.“
Етничката поделба никогаш не му помогнал на ниту еден регион.“

potrebno je, jer omogućava komunikaciju sa drugim narodima, sa drugim ljudima.
Тоа е неопходно како можност за комуницирање со другите држави, со другите народи.

muzej se nalazi u njenoj bivšoj kući koju je renovirao međunarodni centar za mir među narodima.
Музејот се наоѓа во нејзиниот поранешен дом, кој Меѓународниот центар за мир на нациите го реконструираше.

neki analitičari ratove među balkanskim narodima opisuju kao fatalistički ciklus nasilja koji se događa sa izvesnom periodičnom redovnosću.
Некои аналитичари го опишуваат конфликтот меfу Балканските народи како фаталистички циклус на насилство кој се случува со периодична точност.

predsednik bcci cvetan simeonov je rekao da je bugarska zainteresovana da ulaže u makedoniju zbog njene blizine i sličnosti među narodima dve zemlje.
Претседателот на БЦЦИ Цветан Симеонов рече дека Бугарија е заинтересирана за инвестирање во Македонија поради нејзината блискост и сличност помеѓу луѓето во двете земји.

najuspešnija pomirenja među narodima do sada su sprovedena u južnoj africi, posle aparthejda, i u dva slučaja u južnoj americi.
Најзадоволителните помирувања меѓу нациите досега беа спроведени во постапартхејдска Јужна Африка, и во два случаи во Јужна Америка.

stanovnik banja luke amir hadžisabović, 29, izjavio je za setimes da nedavna presuda ne doprinosi pomirenju među svim narodima i nacionalnostima u bih.
Жителот на Бања Лука, Амир Хаџисабовиќ (29), изјави за setimes дека неодамнешната пресуда не придонесува за помирувањето меѓу сите народи и националности во БиХ.

josipović je rekao da se tom nagradom odaje priznanje svima koji se bore za pomirenje, razumevanje i suživot, kao i za dobre odnose među različitim narodima.
Јосиповиќ рече дека наградата претставува признание за сите оние кои се борат за помирување, разбирање и соживот, како и за добрите односи меѓу различните народи.

"naš predlog donosi zaista dobre vesti narodima zapadnog balkana, posebno građanima bivše jugoslovenske republike makedonije, crne gore i srbije.
„Нашиот предлог им носи навистина добри вести на луѓето од Западен Балкан, особено на граѓаните на поранешната југословенска република Македонија, на Црна Гора и Србија.

bivši američki ambasador u ujedinjenim nacijama edvard perkins govori o pomirenju među narodima bosne i hercegovine i o grčko-makedonskim odnosima u ekskluzivnom intervjuu našem dopisniku valentinu nešovskom.
Во ова ексклузивно интервју со нашиот дописник Валентин Нешовски, поранешниот американски амбасадор на ОН, Едвард Перкинс, зборува за помируваоето помеfу ентитетите во Босна и Херцеговина и за грчко-македонските односи.

predloženi plan za reformu oružanih snaga bosne i hercegovine pomogao bi zemlji da ispuni uslove za članstvo u nato-u, istovremeno omogućavajući konstitutivnim narodima da zadrže svoje vojno nasleđe.
Предложениот план за реформа на вооружените сили на Босна и Херцеговина ќе й помогне на земјата да ги исполни условите за членство во НАТО, истовремено овозможувајќи им на народите во составот на земјата да го одржат своето воено наследство.

u optužnici se dalje navodi da su članovi grupe "težili uzrokovanju rasne i verske mržnje, animoziteta i netolerancije među narodima i građanima bih" raznim metodama.
Обвинението понатаму наведува дека членовите на групата „се обидувале да предизвикаат расна и верска омраза, непријателство и нетолеранција меѓу луѓето и граѓаните на БиХ“ со најразлични методи.

"mislim da je posle sukoba devedesetih godina našim narodima potrebno pomirenje i da ta ruka pimirenja može da se postavi kao simbol naše zajedničke budućnosti i kao zajednička vrednost ", rekao je tadić posle svečanosti.
„Мислам дека по конфликтите во 1990-тите на нашите народи им треба помирување и дека оваа рака на помирување може биде симбол на нашата заедничка иднина и заеднички вредности“, рече Тадиќ по церемонијата.

"danas je ispunjen san -- san generacija bugara koji su želeli da žive zajedno sa slobodnim i demokratskim narodima evrope u miru i prosperitetu", izjavio je bugarski premijer sergej stanišev obraćajući se hiljadama slavljenika na trgu batenberg u sofiji.
„Денес се оствари еден сон -- сон на многу генерации кои сакаа да живеат со слободните и демократски народи во Европа во мир и просперитет“, Бугарскиот премиер Сергеј Станишев им рече на илјадниците славеници на плоштадот Батенберг во Софија.