Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rod zemlje tvoje i svu muku tvoju izjeæe narod, kog ne zna, i èiniæe ti krivo i gaziæe te jednako.
ko nga hua o tou oneone me tou uauatanga katoa, ka kainga e tetahi iwi kihai nei i mohiotia e koe; a hei tukinotanga kautanga koe, hei kurunga i nga ra katoa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i èiniæe silu u narodu jedan drugom i svaki blinjem svom; dete æe ustajati na starca i nepoten èovek na potenog.
ka tukinotia ano te iwi, tetahi e tetahi, te tangata e tona hoa tata; ka whakahihi hoki te tamariki ki te kaumatua, te mea e whakahaweatia ana ki te tangata e whakahonoretia ana
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i onaj doav na nj èiniæe ta hoæe, i neæe biti nikoga da mu se opre; i zaustaviæe se u krasnoj zemlji, koju æe potrti svojom rukom.
otiia ko tenei ka haere mai nei ki a ia, ka mahia e ia tana e pai ai, e kore ano tetahi e tu ki tona aroaro: na ka tu ia ki te whenua ataahua, a kei tona ringa te whakangaromanga
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i pipaæe u podne, kao to pipa slepac po mraku, niti æe imati napretka na putevima svojim; i èiniæe ti se krivo i otimaæe se od tebe jednako, i neæe biti nikoga da ti pomogne.
a ka whawha koe i te tino awatea, ka pera me te tangata matapo e whawha nei i roto i te pouri, a e kore e whiwhi i ou huarahi: a ka waiho koe hei tukinotanga kautanga, hei murunga i nga ra katoa, a kahore he kaiwhakaora mou
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sedam dana èiniæe oèiæenje na oltaru i osvetiæe ga, te æe oltar biti svetinja nad svetinjama; ta se god dotakne oltara, biæe sveto.
e whitu nga ra e whakamarie ai koe mo te aata, hei whakatapu; a ka meinga hei aata tino tapu; ko nga mea katoa e pa ana ki te aata, ka tapu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: