Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
doista bog ne radi zlo i svemoguæi ne izvræe pravde.
tika rawa, e kore te atua e kino, e kore ano hoki te kaha rawa e whakaputa ke i te whakawa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
doista bezumnog ubija gnev, i ludog usmræuje srdnja.
e patua ana hoki te kuware e te aritarita, e whakamatea ana te whakaarokore e te hae
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ali ako sam doista pogreio, pogreka æe moja ostati kod mene.
ki te mea ano hoki kua he ahau, kei ahau ano toku he e noho ana
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
doista, neæe biti lane reèi moje, kod tebe je koji pravo misli.
e kore rawa hoki aku kupu e teka: tenei kei a koe te tangata kua tino nui tona matauranga
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
doista nema èoveka pravednog na zemlji koji tvori dobro i ne grei.
kahore hoki he tangata tika i te whenua e mahi ana i te pai, a kahore ona hara
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
doista kao to ena izneveri druga svog, tako izneveriste mene, dome izrailjev, veli gospod.
rite rawa ki ta te wahine i whakarere tinihanga i tana tahu ta koutou mahi tinihanga ki ahau, e te whare o iharaira, e ai ta ihowa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i doista junak izrailjev neæe slagati, niti æe se raskajati; jer nije èovek da se kaje.
e kore ano hoki te kaha o iharaira e teka; e kore ano hoki e puta ke ona whakaaro; no te mea ehara ia i te tangata e puta ke ai ona whakaaro
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nego doista popravite svoje puteve i dela svoja, i sudite pravo izmedju èoveka i blinjeg njegova.
ki te whakapaia rawatia hoki o koutou ara, me a koutou mahi; ki te mea ka tika rawa ta koutou whakarite whakawa i waenganui i te tangata raua ko tona hoa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ovako veli gospod: doista æe taj grad biti predan u ruke vojsci cara vavilonskog, i uzeæe ga.
ko te kupu tenei a ihowa, ka tino hoatu tenei pa ki te ringa o te ope a te kingi o papurona, a ka horo i a ia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
car odgovori i reèe: doista vidim da hoæete vremena da dobijete; jer vidite da sam zaboravio.
ka whakautua e te kingi, ka mea ia, e mohio rawa ana ahau e whai ana koutou kia roa, no te mea ka kite koutou kua ngaro taua mea i ahau
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a kad kaem bezboniku: doista æe poginuti, a on se obrati od greh svog i stane èiniti sud i pravdu,
ki te mea ano ahau ki te tangata kino, ko te mate kau mou; a ka tahuri mai ia i tona hara, ka mahi i te mea e tika ana, e rite ana
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i u revnosti svojoj, u ognju gneva svog govoriæu: doista, tada æe biti drhat veliki u zemlji izrailjevoj.
kua korero hoki ahau i runga i toku hae, i runga i te ahi o toku riri, he pono i taua ra ka nui te ru ki te whenua o iharaira
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gospod reèe: doista, ostatku æe tvom biti dobro, i braniæu te od neprijatelja, kad bude u nevolji i u teskobi.
i mea a ihowa, he pono ka whakakahangia koe e ahau mo te pai; he pono ka meinga e ahau te hoariri kia inoi ki a koe i te wa o te he, i te wa o te mamae
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kako govorite: mudri smo, i zakon je gospodnji u nas? doista, gle, la uèini laljiva pisaljka knjievnièka.
he pehea ta koutou e ki, he hunga whakaaro nui tatou, kei a tatou te ture a ihowa? nana, he horihori te mahi a te pene horihori a nga kaituhituhi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
doista je galad bezakonje, postae sama tatina; u galgalu prinose junce na rtvu, i oltari su im kao gomile kamenja po brazdama na njivi mojoj.
i rere ano a hakopa ki te mara a arame, a mahi ana a iharaira hei utu wahine; hei utu wahine i tiaki hipi ai ia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ali, hoæe li doista bog stanovati na zemlji? eto, nebo, i nebesa nad nebesima ne mogu te obuhvatiti, a kamoli ovaj dom to ga sazidah.
otiia he pono ranei, tera ranei te atua e noho ki nga tangata, ki te whenua? nana, kahore e nui hei nohoanga mou te rangi me te rangi o nga rangi; a he aha ra tenei whare kua oti nei i ahau te hanga
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a ahis odgovarajuæi reèe davidu: znam; doista si mi mio kao andjeo boji; ali knezovi filistejski rekoe: neka ne ide s nama u boj.
na ka whakahoki a akihi, ka mea ki a rawiri, e mohio ana ano ahau he pai koe ki taku titiro, rite tonu ano ki te anahera a te atua: otiia ko nga rangatira o nga pirihitini hei ki mai, kaua tenei e haere tahi tatou ki te whawhai
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
doista æu te sabrati svog, jakove, doista æu skupiti ostatak izrailjev; postaviæu ih zajedno kao ovce vosorske, kao stado usred tora njihovog, biæe vreva od ljudstva.
he pono ka kohikohi ahau i a koe katoa, e hakopa; he pono ka whakawhaititia e ahau nga morehu o iharaira; ka huihuia ratou e ahau, ka peratia me nga hipi o potora: ka rite ki te kahui i waenganui o to ratou taiepa, ka nui to ratou nge i te tini hoki o te tangata
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gospode, kreposti moja i grade moj i utoèite moje u nevolji, k tebi æe doæi narodi od krajeva zemaljskih, i reæi æe: doista oci nai imae la, i tatinu i to ni malo ne pomae.
e ihowa, e toku kaha, e toku pa kaha, e toku rerenga atu i te wa o te raru, tera e haere mai nga iwi i nga pito o te whenua ki a koe, a ka mea, koia ano! he teka kau nga taonga tupu o o tatou matua, he horihori, he mea huakore
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nije li mi jefrem mio sin? nije li dete predrago? od kad govorih protiv njega, jednako ga se opominjem; zato je srce moje ustreptalo njega radi, doista æu se smilovati na nj, govori gospod.
he tamaiti matenui ianei a eparaima naku? he tamaiti ahuareka ianei? no te mea ka korero ana ahau i te he mona, mau tonu toku maharahara ki a ia: no reira oku whekau i oho ai ki a ia; he pono ka tohungia ia e ahau, e ai ta ihowa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: