Results for fariseji translation from Serbian to Maori

a kad se sabraše fariseji, upita ih isus
a, i nga parihi e noho huihui ana, ka ui a ihu ki a ratou

tada im odgovoriše fariseji: zar se i vi prevariste?
na ka whakahokia ta ratou e nga parihi, kua tinihangatia ano hoki koutou

a fariseji èuvši da posrami sadukeje sabraše se zajedno.
no te rongonga ia o nga parihi, kua kapi i a ia te mangai o nga haruki, ka whakamine tahi ratou

govoreæi: na mojsijevu stolicu sedoše književnici i fariseji.
ka mea, kei te nohoanga o mohi nga karaipi ratou ko nga parihi e noho ana

a fariseji govorahu: pomoæu kneza djavolskog izgoni djavole.
otira ka mea nga parihi, na te rangatira o nga rewera tana peinga rewera

tada pristupiše k isusu književnici i fariseji od jerusalima govoreæi:
na ka haere ki a ihu etahi karaipi me etahi parihi no hiruharama, ka mea

a ovo sve slušahu i fariseji, koji behu srebroljupci, i rugahu mu se.
a ko nga parihi, he hunga apoapo moni, i rongo ki enei mea katoa: a ka whakahi ratou ki a ia

i pristupivši fariseji upitaše ga kušajuæi: može li èovek pustiti ženu?
na ka haere mai nga parihi, ka ui ki a ia, he mea tika ranei kia whakarere te tangata i tana wahine? he whakamatautau hoki mona

i èuvši glavari sveštenièki i fariseji prièe njegove razumeše da za njih govori.
a, ka rongo nga tohunga nui me nga parihi ki ana kupu whakarite, ka mohio mo ratou ana korero

i fariseji govorahu mu: gledaj, zašto èine u subotu šta ne valja?
na ka mea nga parihi ki a ia, na, he aha ratou ka mahi ai i te mea e kore e tika i te hapati

tada mu rekoše fariseji: ti sam za sebe svedoèiš: svedoèanstvo tvoje nije istinito.
na ka mea nga parihi ki a ia, ko koe ano tou kaiwhakaatu; ehara tau i te whakaatu pono

kad razume, dakle, gospod da su èuli fariseji da isus više uèenika dobija i krštava nego jovan
a, no ka mohio te ariki, kua rongo nga parihi, ko nga akonga a ihu i mea ai, i iriiri ai, he tokomaha atu i a hoani

tada pristupiše uèenici njegovi i rekoše mu: znaš li da fariseji èuvši tu reè sablazniše se?
me i reira ka haere ana akonga, ka mea ki a ia, e mohio ana ranei koe i he nga parihi i to ratou rongonga i taua kupu

teško vama književnici i fariseji, licemeri što èistite spolja èašu i zdelu a iznutra su pune grabeža i nepravde.
aue, te mate mo koutou e nga karaipi, e nga parihi, e te hunga tinihanga! e horoi nei i waho o te kapu, o te pereti, ko roto ia ki tonu i te pahua, i te taikaha

i videvši to fariseji govorahu uèenicima njegovim: zašto s carinicima i grešnicima uèitelj vaš jede i pije?
a, no te kitenga o nga parihi, ka mea ki ana akonga, he aha to koutou kaiwhakaako ka kai tahi ai me nga pupirikana, me nga tangata hara

jer fariseji i svi jevreji, ne jedu dok ne umiju ruke do lakata, držeæi se onog što im je ostalo od starih;
e kore hoki nga parihi me nga hurai katoa e kai, ki te kahore i ata horoia nga ringa, e pupuri ana hoki i te whakarerenga iho a nga kaumatua

i pristupiše k njemu fariseji da ga kušaju, i rekoše mu: može li èovek pustiti ženu svoju za svaku krivicu?
na ka haere mai nga parihi ki a ia, ki te whakamatautau i a ia, ka mea ki a ia, he mea tika ranei kia whakarerea e te tangata tana wahine mo tetahi take

i poèeše pomišljati književnici i fariseji govoreæi: ko je ovaj što huli na boga? ko može opraštati grehe osim jednog boga?
na ka anga ka whakaaroaro nga karaipi me nga parihi, ka mea, ko wai tenei nana nga kupu kohukohu? ko wai hei muru hara? ko te atua anake

teško vama književnici i fariseji, licemeri, što zatvarate carstvo nebesko od ljudi; jer vi ne ulazite niti date da ulaze koji bi hteli.
aue, te mate mo koutou, e nga karaipi, e nga parihi, e te hunga tinihanga! e tutakina ana hoki e koutou te rangatiratanga o te rangi ki nga tangata: kahore koutou e tomo, kahore ano e tukua te hunga e tomo ana kia tapoko

teško vama književnici i fariseji, licemeri, što prohodite more i zemlju da bi prisvojili jednog, i kad ga prisvojite, èinite ga sinom paklenim, udvoje veæim od sebe.
aue, te mate mo koutou, e nga karaipi, e nga parihi, e te hunga tinihanga! e taiawhiotia ana hoki e koutou te moana me te whenua, kia tahuri mai ai tetahi hei porohiraiti, a, no ka riro mai, ka meinga ia e koutou hei tamaiti mo kehena, kino noa atu i a koutou