Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
osim koji imate, drite dokle dodjem.
ko te mea ia i a koutou, puritia kia mau kia tae atu ra ano ahau
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ako imate ljubav k meni, zapovesti moje drite.
ki te aroha koutou ki ahau, kia mau ki aku ture
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ovo vam zapovedam da imate ljubav medju sobom.
ko aku whakahau enei ki a koutou, kia aroha koutou tetahi ki tetahi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i vi imate pomazanje od svetoga, i znate sve.
na he whakawahinga ano to koutou na te mea tapu; e matau ana ano hoki koutou ki nga mea katoa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jer siromahe imate svagda sa sobom, a mene nemate svagda.
kei a koutou tonu hoki te hunga rawakore i nga wa katoa; tena ko ahau e kore e noho tonu ki a koutou
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i u ovom pouzdanju htedoh da vam dodjem pre, da drugu blagodat imate;
na, i toku whakapono ki tenei, i mea ahau kia haere atu i mua ra ki a koutou, kia rua ai painga ki a koutou
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i zapita ih: koliko imate hlebova? a oni kazae: sedam.
ka ui ia ki a ratou, e hia a koutou taro? ka mea ratou, e whitu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ovo je zapovest moja da imate ljubav medju sobom, kao to ja imadoh ljubav k vama.
ko taku ture tenei, kia aroha koutou tetahi ki tetahi, me ahau hoki kua aroha nei ki a koutou
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ugledajte se na mene, braæo, i gledajte na one koji tako ive kao to nas imate za ugled.
kia rite to koutou ki toku, e oku teina, tirohia hoki te hunga e rite ana te haere ki ta matou kua waiho nei hei tauira mo koutou
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jer ako ljubite one koji vas ljube, kakvu platu imate? ne èine li to i carinici?
ki te aroha hoki koutou ki te hunga e aroha ana ki a koutou, he aha te utu e riro i a koutou? kahore ianei nga pupirikana e pena
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pregledajte pisma, jer vi mislite da imate u njima ivot veèni; i ona svedoèe za mene.
whakatakina ai e koutou nga tikanga o nga karaipiture; e mea ana hoki koutou kei reira te ora tonu mo koutou: ko enei hei kaiwhakaatu moku
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a sad dovrite to i èiniti, da kao to bi dobra volja hteti tako da bude i uèiniti, od toga to imate.
na inaianei whakaotia hoki te mahi; i hihiko na te whakaaro i mua, kia whai otinga hoki i roto i to koutou kaha
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jer ako imate i trista uèitelja u hristu, ali nemate mnogo otaca. jer vas ja u hristu isusu rodih jevandjeljem.
no te mea ahakoa whiwhi koutou i nga kaiwhakaako tekau mano i roto i a te karaiti, kahore i tokomaha o koutou matua; he whanau hoki koutou naku i roto i a karaiti ihu i runga i te rongopai
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a sedmog meseca prvi dan da imate sveti sabor; posao ropski nijedan ne radite; to da vam je trubni dan.
hei te whitu o nga marama, hei te ra tuatahi o te marama he huihuinga tapu mo koutou; kaua tetahi mahi a te kaimahi e mahia: hei ra whakatangi tetere tena ma koutou
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jer se na okove moje saaliste, i dadoste s radoæu da se razgrabi vae imanje, znajuæi da imate sebi imanje bolje i nepropadljivo na nebesima.
i mamae tahi hoki koutou me te hunga i te herehere, i hari hoki ki te pahuatanga o o koutou taonga, i mahara hoki tera atu he taonga mo koutou, he mea pai ake, he mea pumau tonu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a sad kad dodje timotije k nama od vas i javi nam vau veru i ljubav, i da imate dobar spomen o nama svagda, eleæi nas videti, kao i mi vas,
tena ko tenei, ka tae mai nei a timoti ki a matou i a koutou, ka pai hoki tana korero ki a matou mo to koutou whakapono, mo to koutou aroha, mo koutou hoki e whai mahara pai ana ki a matou i nga wa katoa, e hiahia ana kia kite i a matou, he pera ano me to matou ki a koutou
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jer se ne hvalimo opet pred vama, nego vama dajemo uzrok da se hvalite nama, da imate ta odgovoriti onima koji se hvale onim ta je spolja, a ne ta je u srcu.
ehara i te mea e whakapai ana ano matou i a matou ki a koutou, engari e korero ana hei hoatu i te take ki a koutou e whakamanamana ai koutou ki a matou, kia ai ai he mea hei whakautu ma koutou ki te hunga e whakamanamana ana ki to te kanohi, kah ore ki to te ngakau
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pa vi sad velite da se opirete carstvu gospodnjem, koje je u rukama sinova davidovih, jer vas je mnogo i imate kod sebe zlatne teoce, koje vam je naèinio jerovoam da su vam bogovi.
na e mea na koutou ki te whakatenetene ki te kingitanga o ihowa kei te ringa nei o nga tama a rawiri; he huihui nui to koutou, a kei a koutou nga kuao kau koura i hanga na e ieropoama hei atua mo koutou
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
prodajte ta imate i dajte milostinju; naèinite sebi torbe koje neæe ovetati, haznu koja se nikad neæe isprazniti, na nebesima, gde se lupe ne prikuèuje niti moljac jede.
hokona o koutou taonga, hoatu he mea ma te hunga rawakore; hanga ma koutou he peke moni e kore e tawhitotia, he taonga ki te rangi e kore e memeha, ki te wahi e kore nei e tata atu te tahae, e kore ano te huhu e kai
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a isus reèe im: za neverstvo vae. jer vam kaem zaista: ako imate vere koliko zrno goruièino, reæi æete gori ovoj: predji odavde tamo, i preæi æe, i nita neæe vam biti nemoguæe.
na ka mea a ihu ki a ratou, na to koutou whakapono iti; he pono hoki taku e mea nei ki a koutou, ki te mea he whakapono to koutou, pera me to te pua nani te rahi, e mea koutou ki tenei maunga, neke atu i konei ki tera wahi; a ka neke; kahore hok i he mea e kore e taea e koutou
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: