Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
neka se jede istog dana, i ne ostavljajte nita do jutra; ja sam gospod.
me kai i taua rangi ano; kaua e waiho tetahi wahi ki te ata: ko ihowa ahau
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i buduæi da bee onog istog zanata, osta kod njih i radjae, jer behu æilimarskog zanata.
a, no te mea kotahi ta ratou mahi, ka noho ia ki a raua, ka mahi ratou: he tui teneti hoki ta raua mahi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
naredjujuæi im da praznuju dan èetrnaesti meseca adara i petnaesti dan istog meseca svake godine;
kia whakapumautia te tikanga ma ratou, kia whakaritea te tekau ma wha o nga ra o te marama arara, me te tekau ma rima ano o nga ra o taua marama, i ia tau, i ia tau
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
prvog meseca èetrnaesti dan uveèe poènite jesti presne hlebove pa do dvadeset prvog dana istog meseca uveèe.
hei te marama tuatahi, hei te kotahi tekau ma wha o nga ra, i te ahiahi, ka kai koutou i te taro rewenakore, a tae noa ki te rua tekau ma tahi o nga ra o te marama, i te ahiahi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a petnaestog dana istog meseca praznik je presnih hlebova gospodu; sedam dana jedite hlebove presne.
a i te tekau ma rima o nga ra o taua marama ano ko te hakari taro rewenakore a ihowa: e whitu nga ra e kai ai koutou i te taro rewenakore
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tako uèini i sedmog dana istog meseca za svakog koji zgrei iz neznanja i za prostog; tako æete oèistiti dom.
ko tau ano tera e mea ai i te whitu o nga ra o te marama hei mea mo te tangata i te he, mo te kuware: a ka oti te whakamarie mo te whare
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i veliki trem unaokolo imae tri reda kamenja tesanog i jedan red kedrovih brvana, kao trem unutranji doma gospodnjeg i kao trem istog doma.
na, ko te marae nui, a taka noa, e toru nga rarangi kohatu, he mea tarai, kotahi hoki te rarangi o nga kurupae hita; i rite ki to roto marae o te whare o ihowa, me te whakamahau o te whare
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jer zaklavi sinove svoje gadnim bogovima svojim dolazie u svetinju moju istog dana da je oskvrne; i gle, tako èinie usred doma mog.
i ta raua patunga hoki i a raua tamariki hei mea ki a raua whakapakoko, haere ana raua i taua ra ano ki toku wahi tapu whakanoa ai; na, ko ta raua tena i mea ai i roto i toku whare
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
subota poèivanja neka vam bude, i muèite due svoje; devetog dana istog meseca kad bude veèe, od veèera do veèera praznujte poèinak svoj.
hei hapati okiokinga tena mo koutou, me whakapouri o koutou wairau; me whakahapati ta koutou hapati i te iwa o te marama i te ahiahi; i te ahiahi a tae noa ki tetahi ahiahi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i uèini znak istog dana govoreæi: ovo je znak da je gospod to rekao: eto, oltar æe se raspasti i prosuæe se pepeo to je na njemu.
i hoatu ano e ia he tohu i taua ra, i mea, ko te tohu tenei i korerotia e ihowa, nana, ka koara te aata, a ka maringi nga pungarehu o runga
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i tako dvanaestog meseca, a to je mesec adar, trinaestog dana, kad dodje da se izvri reè careva i zapovest njegova, istog dana kad se neprijatelji judejski nadahu da æe ovladati njima, preokrenu se, te judejci ovladae svojim nenavidnicima.
na i te tekau ma rua o nga marama, ara i te marama arara, i te tekau ma toru o nga ra, i te mea ka tata te mahia te kupu a te kingi, me tana ture, i te ra ano i hua ai nga hoariri o nga hurai ka taea e ratou; otiia i puta ke ano, no te mea i taea e nga hurai te hunga i kino ki a ratou
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: