From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zbaci silne s prestola, i podie poniene.
kua whakataka e ia nga piriniha i o ratou torona, a whakateiteitia ake ana te hunga iti
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
s prestola, na kome sedi, pogleda na sve koji ive na zemlji.
kei tona wahi nohoanga ia e matakitaki iho ana ki nga tangata katoa o te whenua
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
o, kad bih znao kako bih naao boga! da otidem do prestola njegovog,
aue, me i mohio ahau ki te wahi e kite ai ahau i a ia, kia tae rawa atu ai ahau ki tona nohoanga
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i lepo govori s njim, i namesti mu presto vie prestola drugih careva koji behu kod njega u vavilonu.
a he pai ana korero ki a ia, nekehia ake ana e ia tona torona ki runga ake i nga torona o nga kingi i tona taha i papurona
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i pokaza mi èistu reku vode ivota, bistru kao kristal, koja izlaae od prestola boijeg i jagnjetovog.
na ka whakakitea mai e ia ki ahau he awa wai ora, piata tonu me te karaihe, e puta mai ana i te torona o te atua raua ko te reme
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i onaj to sedjae bee po vidjenju kao kamen jaspis i sard; i oko prestola bee duga po vidjenju kao smaragd.
a ko tera i noho ra rite tonu ki te titiro atu ki te kohatu hahapa, ki te harariu: he aniwaniwa hoki i nga taha katoa o te torona, ko te ahua ki te titiro atu kei to te emerara
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ali kada mu se podie srce i duh mu se posili u oholosti, bi smetnut s carskog prestola svog, i uzee mu slavu.
otiia ka whakakake tona ngakau, ka pakeke tona hinengaro i runga i te whakapehapeha, na kua whakataka ia i runga i tona torona kingi, whakakahoretia iho tona kororia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a ovo je glava od toga to govorimo: imamo takvog poglavara svetenièkog koji sedi s desne strane prestola velièine na nebesima;
na, ko te tino tenei o enei korero: he tohunga pera to tatou, kua noho ki matau o te torona o te nui i nga rangi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nemoj nas odbaciti radi imena svog; nemoj naruiti prestola slave svoje, opomeni se zaveta svog s nama, nemoj ga ukinuti.
kaua e whakarihariha ki a matou, whakaaro ki tou ingoa; kaua e whakaititia te torona o tou kororia; kia mahara, kaua e whakataka tau kawenata ki a matou
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gledajuæi na naèelnika vere i svritelja isusa, koji mesto odredjene sebi radosti pretrpe krst, ne mareæi za sramotu, i sede s desne strane prestola boijeg.
me te titiro pu ano ki a ihu, ki te kaitimata, ki te kaiwhakaoti i te whakapono; i whakaaro hoki ia ki te hari i tona aroaro, a whakamanawanui ana ki te ripeka, whakahawea ana ki te whakama, na kua noho ki matau o te torona o te atua
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jer jagnje, koje je nasred prestola, paæe ih, i uputiæe ih na izvore ive vode; i bog æe otrti svaku suzu od oèiju njihovih.
ko te reme hoki i waenganui o te torona hei hepara mo ratou, a mana ratou e arahi ki nga puna wai o te ora: a ma te atua e muru atu nga roimata katoa i o ratou kanohi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i oko prestola behu dvadeset i èetiri prestola; i na prestolima videh dvadeset i èetiri stareine gde sede, obuèene u bele haljine, i imahu krune zlatne na glavama svojim.
na i nga taha katoa o te torona etahi torona e rua tekau ma wha: a ka kite ahau i runga i nga torona ko nga kaumatua e rua tekau ma wha e noho ana, he mea whakakakahu ki te kakahu ma; he karauna koura i runga i o ratou matenga
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a aod pristupi k njemu; a on sedjae sam u letnjoj sobi; pa reèe aod: reè boju imam da ti kaem. tada on usta s prestola.
na ka haere atu a ehuru ki a ia; a e noho ana ia ko ia anake i tona ruma raumati. na ka mea a ehuru, he kupu na te atua taku ki a koe. na ka whakatika ia i tona nohoanga
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sidji i sedi u prah, devojko, kæeri vavilonska; sedi na zemlju, nema prestola, kæeri haldejska; jer se neæe vie zvati nena i ljupka.
haere iho, e noho ki te puehu, e te tamahine wahine a papurona: e noho ki te whenua, kahore he torona, e te tamahine a nga karari; e kore hoki koe e kiia i muri he kiri angiangi, he whakatarapi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a isus reèe im: zaista vam kaem da æete vi koji idete za mnom, u drugom rodjenju, kad sede sin èoveèiji na prestolu slave svoje, seæete i vi na dvanaest prestola i suditi nad dvanaest kolena izrailjevih.
ka ki a ihu ki a ratou, he pono taku e mea nei ki a koutou, ko koutou i aru nei i ahau, kia taea te whanautanga houtanga, te wa e noho ai te tama a te tangata ki runga ki te torona o tona kororia, ka noho ano koutou ki runga ki etahi torona kota hi tekau ma rua, ki te whakawa i nga iwi kotahi tekau ma rua o iharaira
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i videh, i gle, nasred prestola i èetiri ivotinje, i posred stareina jagnje stajae kao zaklano, i imae sedam rogova, i sedam oèiju, koje su sedam duhova boijih poslanih po svemu svetu.
a i kite ano ahau, na, i waenganui o te torona, o nga mea ora hoki e wha, i waenganui ano hoki o nga kaumatua, he reme e tu ana, te ahua kei to te mea i whakamatea, e whitu ona haona, e whitu nga kanohi; ko nga wairua e whitu enei o te atua, kua tonoa nei puta noa i te ao
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: