Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ali teko vama bogati; jer ste veæ primili utehu svoju.
otira aue, te mate mo koutou, mo te hunga taonga! kua riro hoki i a koutou to koutou whakamarie
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
znam ta æu èiniti da bi me primili u kuæe svoje kad mi se oduzme upravljanje kuæe.
e mohio ana ahau ki taku e mea ai, mo toku peinga rawatanga atu i te tuaritanga, ka ai o ratou whare hei tukunga atu moku
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jer kad mi greimo namerno, poto smo primili poznanje istine, nema vie rtve za grehe;
ki te hara hoki tatou i muri iho i to tatou whiwhinga ki te matauranga ki te pono, kahore atu hoki he patunga tapu i mahue mo nga hara
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i srce je njegovo puno ljubavi k vama kad se opominje posluanja svih vas, kako ste ga sa strahom i drhtanjem primili.
a hira ake ano hoki tona ngakau aroha ki a koutou, i a ia e mahara ana ki te ngohengohe o koutou katoa, ki te wehi me te wiri i manako ai koutou ki a ia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i ja vama kaem: naèinite sebi prijatelje nepravednim bogatstvom, da bi vas kad osiromaite primili u veène kuæe.
na ko taku kupu tenei ki a koutou, waiho te taonga kino hei mea i etahi hoa aroha mo koutou; mo te he rawa iho, ka ai he tukunga atu mo koutou ki nga whare ora tonu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
od simona petra, sluge i apostola isusa hrista, onima to su primili s nama jednu èasnu veru u pravdi boga naeg i spasa isusa hrista:
na haimona pita, he pononga, a he apotoro na ihu karaiti, ki te hunga kua whiwhi tahi nei tatou ki te whakapono utu nui, i runga o te tika o to tatou atua, o ihu karaiti, o te kaiwhakaora
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i kad dodju s pazara, ne jedu dok se ne umiju; i jo mnogo ima to su primili te dre: peru èae i banove i kotlove i klupe.
e kore ano ratou e kai ina hoki mai i te kainga hokohoko, ki te mea kahore i horoi. he maha hoki era atu mea tuku iho kia puritia e ratou, nga horoinga o anga kapu, o nga pata, o nga mea parahi, o nga nohoanga
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a kad postite, ne budite alosni kao licemeri; jer oni naèine bleda lica svoja da ih vide ljudi gde poste. zaista vam kaem da su primili platu svoju.
ka nohopuku hoki koutou, kei rite ki te hunga tinihanga, kaua e whakapoururu te kanohi; e whakaahua ke ana hoki ratou i o ratou kanohi, kia kitea ai e te tangata, e nohopuku ana. he pono taku e mea nei ki a koutou, kei a ratou ano te utu mo rato u
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kad dakle daje milostinju, ne trubi pred sobom, kao to èine licemeri po zbornicama i po ulicama da ih hvale ljudi. zaista vam kaem: primili su platu svoju.
na, ka atawhai koe i te rawakore, aua e whakatangihia te tetere i mua i a koe, kei pera me te hunga tinihanga i roto i nga whare karakia, i nga ara, kia whai kororia ai i nga tangata. he pono taku e mea nei ki a koutou, kei a ratou ano te utu mo ratou
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: