Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i kad prinosite gospodu rtvu radi hvale, prinesite je dragovoljno.
ka patua ano e koutou he patunga whakawhetai ki a ihowa, hei te patunga e manakohia ai koutou
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na èem bi bila mana, ono ne prinosite, jer vam se ne bi primilo.
kaua rawa ia e whakaherea tetahi mea he koha tona: no te mea e kore e manakohia hei mea ma koutou
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
od prvina testa svog prinosite u prinos kolaè, kao prinos od gumna tako ga prinosite.
me whakahere he keke no ta koutou paraoa pokepoke mataati hei whakahere hapahapai: kia rite ki te whakahere hapahapai o te patunga witi ta koutou hapahapai
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i jarca jednog za greh, osim svagdanje rtve paljenice, prinosite gospodu s nalivom njegovim.
kia kotahi kuao koati toa ano hoki e tukua hei whakahere hara ki a ihowa: tera ano hoki te tahunga tinana, te mea tuturu, me tona ringihanga an
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ne prinosite na njemu kad tudji niti rtvu paljenicu niti prinos; ni naliv ne lijte na njemu.
kei whakaekea he whakakakara ke ki runga, he tahunga tinana ranei, he whakahere totokore ranei; kaua ano e ringihia he ringihanga ki runga
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ujalovljeno uvrtanjem, tuèenjem, kidanjem ili rezanjem, ne prinosite gospodu; i ne èinite to u zemlji svojoj.
kaua e whakaherea ma ihowa te mea i romia, te mea ranei i kurua, i unuhia ranei, i pokaia ranei; kaua ano hoki e pena i to koutou whenua
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
to prinosite gospodu na praznike svoje, osim onog to biste po zavetu ili od svoje volje prineli za rtve paljenice ili darove ili nalive ili rtve zahvalne.
ko enei a koutou e mea ai ki a ihowa i a koutou hakari nunui, haunga a koutou ki taurangi, me a koutou tahunga tinana, me a koutou whakahere totokore, a koutou ringihanga, me a koutou whakahere mo te pai
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
s kojima uèini gospod zavet i zapovedi im i reèe: ne bojte se drugih bogova niti im se klanjajte niti im sluite niti im prinosite rtava;
i whakarite kawenata nei a ihowa ki a ratou, i whakahau hoki i a ratou, i mea, kaua e wehi i nga atua ke, kaua hoki e koropiko ki a ratou, kaua e mahi ki a ratou, kaua hoki e patu whakahere ki a ratou
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
zapovedi sinovima izrailjevim, i reci im: prinose moje, hleb moj, rtve to mi se saiu za ugodni miris, pazite da mi prinosite na vreme.
whakahaua nga tama a iharaira, mea atu ki a ratou, kia mau ki taku whakahere, ki taku taro mo aku whakahere ahi, hei kakara reka ki ahau, kia tapaea mai ki ahau i tona wa ano
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
slepo, ili kome je ta slomljeno ili odbijeno, ni gutavo, ni krastavo ni liajivo, ta je takvo ne prinosite gospodu, i ne meæite ih na oltar gospodnji na rtvu ognjenu.
he matapo, he whati, he kopa, kua whai puku, he papaka, he mea hakihaki ranei, kaua ena e whakaherea ma ihowa, kaua ano e homai hei whakahere ahi ki runga ki te aata ma ihowa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
za sedam dana prinosite rtve ognjene gospodu; osmi dan neka vam bude sabor sveti, i prinesite rtve ognjene gospodu; praznik je, nijedan posao ropski nemojte raditi.
e whitu nga ra e whakahere ai koutou i te whakahere ahi ki a ihowa: hei te ra waru he huihui tapu mo koutou; a ka whakahere he whakahere ahi ki a ihowa: he huihui nui tena, kaua te mahi a te kaimahi e mahia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: