Results for ahtisarijev translation from Serbian to Romanian

ahtisarijev plan - šta on sadrži?
planul lui ahtisaari -- ce prevede acesta?

ahtisarijev plan nije "čarobni štapić"
planul lui ahtisaari nu este o "nuia fermecată"

kosovski turci se žale na ahtisarijev plan
turcii kosovari critică planul lui ahtisaari

taj izveštaj je i bio osnova za ahtisarijev plan.
acest raport serveşte şi ca bază pentru planul ahtisaari.

srpski parlament se sastao i odbacio ahtisarijev plan
parlamentul sârb reunit respinge planul lui ahtisaari

ahtisarijev predlog je jedina opcija, dodao je on.
propunerea lui ahtisaari este singura opţiune, a adăugat el.

ahtisarijev plan ne stvara samo kvazi-nezavisno kosovo.
propunerea lui ahtisaari prevede mai mult decât un kosovo cvasi-independent.

albanija poziva na nezavisnost pokrajine i podržava ahtisarijev plan.
albania cere independenţa provinciei şi sprijină planul lui ahtisaari.

de hop shefer je pozvao balkanske zemlje da podrže ahtisarijev predlog.
de hoop scheffer a cerut naţiunilor balcanice să sprijine propunerea lui ahtisaari.

elenovski: kao što znate, makedonija je zvanično prihvatila ahtisarijev plan.
elenovski: după cum ştiţi, macedonia a acceptat în mod oficial planul lui ahtisaari.

ko god predlaže drugi plan nalazi se među onima koji nisu pročitali ahtisarijev plan.
oricine sugerează un alt plan se numără printre cei care nu au citit planul ahtisaari.

i konačno, turska podržava ahtisarijev plan i međunarodno nadziranu nezavisnost za kosovo.
În final, turcia sprijină planul lui ahtisaari şi independenţa supravegheată de comunitatea internaţională pentru provincia kosovo.

predsednik srbije boris tadić odbacio je ahtisarijev predlog. [geti imidžis]
preşedintele sârb boris tadic a respins propunerea. [getty images]

ahtisarijev predlog postavlja ono što on naziva osnovom za funkcionalno, održivo i stabilno kosovo.
propunerea lui ahtisaari reprezintă ceea ce acesta numeşte o bază pentru un kosovo viabil şi stabil.

oni su odbacili ahtisarijev plan, čije bi sprovođenje otvorilo put nezavisnosti kosova pod nadzorom međunarodne zajednice.
aceştia au respins planul lui ahtisaari -- care ar deschide calea către independenţa provinciei kosovo sub supravegherea comunităţii internaţionale.

ahtisarijev plan predviđa da kzk bude raspušten posle jednogodišnjeg prelaznog perioda, što je kod nekih izazvalo uznemirenost.
schema ahtisaari implică dizolvarea kpc după o perioadă de tranziţie de un an, perspectivă alarmantă pentru unele persoane.

insistirajući da je najviše našta može da pristane dodela suštinske autonomije kosovu, srbija je odlučno odbacila ahtisarijev plan.
insistând că nu poate fi de acord cu altceva decât cu o autonomie substanţială pentru kosovo, serbia a respins categoric planul lui ahtisaari.

hodžaj: ahtisarijev plan je napravio marti ahtisari, koji je bio predstavnik ili specijalni izaslanik ujedinjenih nacija.
hoxhaj: planul ahtisaari este un plan compilat de martti ahtisaari, care a fost reprezentantul sau trimisul special al naţiunilor unite.

"naš stav se nije promenio," izjavio je u ponedeljak ahtisarijev portaprol remi durlo, prenosi rojters.
"poziţia noastră nu s-a schimbat", a declarat luni purtătorul de cuvânt al lui ahtisaari, remi dourlot, citat de reuters.

govoreći na pres konferenciji posle sednice, koštunica je rekao da "ahtisarijev plan nije prihvaćen u savetu bezbednosti".
adresându-se presei după sesiune, el a afirmat că planul ahtisaari "nu a fost acceptat de consiliul de securitate".