Results for bosanskom translation from Serbian to Romanian

ona je pozdravila okupljene na bosanskom jeziku.
ea a salutat mulţimea în bosniacă.

Što namjeravate učiniti o ovom bosanskom guzica?
ce ai de gând să faci cu nenorocitul ăsta bosniac?

-ovo su čakije ili "ćakije" na bosanskom.
oh, acestea sunt şuriuri! sau "shivs". În scoţia, ele sunt denumite "chibs".

hiljade ljudi odalo poslednju poštu bivšem bosanskom lideru
mii de oameni îi aduc un ultim omagiu fostului lider bosniac

operacija je izvedena u saradnji sa bosanskom i slovenačkom policijom.
operaţiunea a fost realizată în cooperare cu poliţia bosniacă şi slovenă.

jelavić je bio hrvatski predstavnik u bosanskom tročlanom predsedništvu od 1999. do 2001.
jelavic a fost reprezentantul croaţilor în preşedinţia bosniacă tripartită din 1999 până în 2001.

graca je poreklom iz srpskog regiona sandžaka, ali je bio imam u bosanskom selu sijenica.
graca este originar din regiunea sârbească sandzak, însă este imam în satul bosniac sijenica.

trebaju nam dela», rekao je veteran britanske diplomatije bosanskom dnevniku dnevni avaz .
avem nevoie de acţiuni", a declarat veteranul diplomat britanic cotidianului dnevni avaz din bih.

ili možda bosanskom, nisam sigurna. doveli su ga iz državne kaznionice na pregled kolonoskopije.
a fost adus pentru o colonoscopie.

dinastija kotromanić vladala je bosanskom državom od 11. do 14. veka. [ba.gov]
dinastia kotromanizilor a condus statul bosniac din secolul al xi-lea până în secolul al xiv-lea. [ba.gov]

"to je jedan od najvažnijih faktora stabilnosti kada se radi o bosanskom programu za uklanjanje mina."
"este unul din cei mai importanţi factori de stabilitate în ceea ce priveşte programul [de deminare] din bosnia şi herţegovina".

u komentaru u bosanskom dnevniku nezavisne novine objavljenom u sredu autor aleksandar sekulić poziva da se ozbiljno shvate ešdaunova upozorenja.
miercuri, un contraeditorial din cotidianul nezavisne novine din bih a cerut ca avertismentele lui ashdown să fie luate în serios.

pa opet, njegov najpoznatiji roman derviš i smrt počinje citatom iz kurana i bavi se bosanskom, premda suštinski univerzalnom temom.
cu toate acestea, cel mai faimos roman al său, moartea şi dervişul, începe cu un citat din coran şi abordează o temă bosniacă, deşi aceasta este universală în esenţă.

ta kompanija poseduje rafineriju sirove nafte u bosanskom brodu i rafineriju nafte u modriči, kao i kompaniju za distribuciju petrol u banja luci.
compania deţine o rafinărie de prelucrare a petrolului brut în bosanski brod, o rafinările în modrica şi compania de distribuţie petrol din banja luka.

inače, vlasti u beogradu predale su tribunalu osobu optuženu za nepoštovanje suda, zbog navodnog zastrašivanja svedoka tokom suđenja bosanskom srbinu milanu lukiću.
separat, autorităţile de la belgrad au predat tribunalului o persoană acuzată de sfidarea curţii pentru presupusă intimidare a martorilor în timpul procesului sârbului bosniac milan lukic.

glumac ričard gir doputovao je 9. septembra u sarajevo, uoči početka snimanja novog filma o radovanu karadžiću, bosanskom srbinu osumnjičenom za ratne zločine.
actorul richard gere a sosit în 9 septembrie la saraievo, înaintea începerii filmărilor la o nouă peliculă despre criminalul de război sârb bosniac radovan karadzic.

on je u maju 2002. godine priznao krivicu na osnovu dve tačke optužnice koje su ga teretile za zločine protiv čovečnosti, a koje se odnose na mučenje nesrpskog stanovništva u bosanskom Šamcu tokom rata.
În mai 2002, el a pledat vinovat faţă de două capete de acuzare privitoare la crime împotriva umanităţii pentru torturarea populaţiei de altă etnie decât cea sârbă a oraşului, în timpul războiului.

nazvavši Đinđića istinskim patriotom i vizionarom evropske budućnosti srpskog naroda, udruženje je podsetilo i da je Đinđić rođen u bosni i hercegovini – tačnije, u bosanskom Šamcu.
arătând că regretatullider a fost un adevărat patriot şi un vizionar cu privire la viitorul poporului sârb, asociaţia a remarcat de asemenea că djindjic s-a născut în bosnia şi herţegovina -- în bosanski samac, mai exact.

«jutros smo razgovarali o tome kako bi bilo dobro otpočeti razgovore sa bosanskom vladom, ali vrlo je malo bilo reči o tome šta posle», rekao je barns novinarima.
"discuţia din această dimineaţă a fost: 'haideţi să începem să discutăm despre aceasta cu guvernul bosniac', dar am discutat foarte puţin despre ce ar urma după", a declarat burns reporterilor.

nagrada rejhan demirdžić za najboljeg glumca ili glumicu dodeljena je bosanskom glumcu amaru selimoviću za ulogu u «hamletu». [haris memija]
premiul rejhan demirdzic pentru cel mai bun actor / cea mai bună actriţă a fost înmânat bosniacului amar selimovic, pentru rolul său din "hamlet". [haris memija]