Results for kulturnom translation from Serbian to Romanian

mislim... kulturnom delatnošću.
- artei? vreau să spun, un fel de muncă culturală.

nastavljamo s kulturnom hronikom..
revenim la informaţiile culturale ale asociaţiei...

-dobro zdravlje kulturnom frontu.
- sănătate la frontul cultural.

cuo sam o vasem kulturnom iskustvu.
- Şi am auzit de experienţa culturală din oraşul cowboy-lor... de spectacol...

govorila sam u opštem kulturnom kontekstu.
mă refeream la imaginea de ansamblu.

-vodimo prekrasan razgovor o kulturnom ponašanju.
- tocmai am avut o conversaţie înveselitoare cu emily post.

feliks je hteo da kavern proglasi kulturnom baštinom.
felix a făcut zgomot în legătură cu declararea cavernei - ca o clădire de patrimoniu.

popušil' ste to laprdanje o kulturnom' naslijeđu?
tu chiar ai crezut prostia aia cu patrimoniul?

podseća me na onu noćnu moru u japanskom kulturnom centru
imi aduce aminte de cosmarul de la centrul cultural japonez.

a svi ti nepoznati vidici i zvuci doprinose kulturnom šoku.
toate aceste imagini si sunete nefamiliare se adaugă socului cultural.

a sapna ne učestvuje, u kulturnom programu na svom koledžu.
iar sapna nu participă la programul cultural organizat de colegiul ei.

nije to ništa, zaista, za nekoga na mom kulturnom nivou.
nimic, într-adevăr, pentru înţelepciunea mea sofisticată.

meksikanci su uredan i radan narod sa bogatom kulturnom baštinom.
mexicanii sunt oameni curati, industrializati cu o bogata mostenire spirituala.

ne izlaziti sa olivijom je poput eksera u patrickovom kulturnom kovčegu.
Întreruperea oricărei legături cu olivia înseamnă semnarea sentinţei la anonimat pentru patrick.

napunili su je informacijama prevodilačkim matricama, naučnom i kulturnom bazom podataka.
era plină de informaţii: matrici pentru traduceri, date ştiinţifice şi culturale.

držim seminar na kolumbiji o kulturnom zeitgeistu, volio bih da budeš moj gost.
predau un seminar la columbia despre cultural zeitgeist. mi-ar placea daca ai veni sa vorbesti.

ali, gospodine, večeras ste na kulturnom susretu s baronesom sophroniom machado calvosa.
baroneasa sephronia machado calvose, v-a invitat azi, la o seară culturală.

doprinijeti kulturnom životu. ovdje su neki naši susjedi: stanari i vlasnici radnji.
dacă sunteţi de acord, am adus câţiva din vecinii noştri, proprietari de afaceri şi rezidenţi, care ar dori să pună o vorbă bună pentru noi.

ali kao sebacean... verujem da isto kao i ja zaslužujete... da znate istinu o kulturnom blagu...
dar ca sebaceană... cred că meriţi la fel de mult ca mine... să afli adevărul despre o comoară culturală...

ljudi ne idu tamo samo da jedu, već da obeduju u kulturnom ambijentu. Žele da se osećaju prefinjeno.
oamenii nu se duc doar să mănânce, ci şi pentru ambianţa elitistă.