Results for nestrpljive translation from Serbian to Romanian

cure su nestrpljive.
fetele nu mai au răbdare.

evo je, nestrpljive!
iat-o,cea nerabdatoare!

vođe postaju nestrpljive.
marele ierarh nu mai are răbdare.

- nestrpljive li omladine!
nerăbdarea tinereţii.

požuri, mušterije su nestrpljive.
grăbeşte-te, tacă, clienţii deja nu mai au răbdare!

nestrpljive da postanu tašte, pretpostavljam.
nerabdătoare să devină soacre, cred.

nestrpljive! sve je gotovo. ja sam sama.
tu nu vei putea pânã la urmã, sã-þi reuºeascã ceva de genul ãsta.

etička zapanjujuća pogodnost za nevaspitane i nestrpljive.
este rară curtuazia printre cei tineri şi cei nerăbdători.

francuske rojalističke izbjeglice u engleskoj su nestrpljive da steknu prevagu i obnove monarhiju.
regaliştii francezi refugiaţi în anglia sunt nerăbdători să înfrângă blocajul şi să restaureze monarhia.

napolju, u čekaonici, zabrinute i nestrpljive čekaju svoj red za transformaciju u perfekciju.
- nu, te rog... În sala de aşteptare, chipuri nerăbdătoare... îşi aşteaptă şansa la perfecţiune.

kad im se prispava, postaju nestrpljive i ljubomorne. Čekaju kako bi videle koju ću zagrliti.
când se pregătesc de culcare, devin nerăbdătoare şi geloase.

traganje za česticama koje tako teško stupaju u interakciju sa normalnom materijom, nije posao za nestrpljive.
să cauti particule care foarte rar interactionează cu materia obisnuită nu este o treabă pentru cei nerăbdători.

ali sestre u kočiji postaju nestrpljive. - uh? - a nisam se još pozdravila s obitelji.
iertati-ma domnule primar, însa surorile ma asteapta în trasura si nu mi-am salutat înca familia...

godinama, porodice su dolazile iz prebukiranih gradova nestrpljive da uživaju u kampovanju, pecanju i naravno posmatranju prirodnih lepota parka.
de ani de zile, familii s-au îndreptat spre acest parc nerăbdătoare să iasă la aer liber, să pescuiască şi bineînţeles să observe viaţa sălbatică din parc.

bez obzira na komešanje na granici časnici izraelske obavještajne službe ne očekuju izbijanje sveobuhvatnog rata tijekom ovog ljeta. osim ukoliko arapske zemlje ne postanu nestrpljive.
În ciuda agitaţiei de la graniţă, ofiţerii agenţiei de securitate israeliene nu se aşteaptă la declanşarea războiului, doar dacă naţiunile arabe nu vor comite acte nesăbuite.

moj dragi g. vorting, kako je g-đica kardju jasno istakla da neće moći da čeka do svoje tridesetpete, što, oprostite mi, ali moram da primetim, čini mi se da je malo nestrpljive prirode. preklinjem vas da preispitate svoju odluku.
dragă d-le worthing, având în vedere că d-ra cardew susţine cu tărie că nu poate aştepta până la 35 de ani, o afirmaţie care mă face să intuiesc o fire nerăbdătoare, te-aş ruga să-ţi reanalizezi decizia.