Results for gotovo translation from Serbian to Russian

samo prošle godine gotovo 3 miliona rusa posetilo je tursku.
Только в прошлом году почти 3 миллиона россиян посетили Турцию.

a u drugu subotu sabra se gotovo sav grad da èuju reèi božje.
В следующую субботу почти весь город собрался слушать слово Божие.

drugo, gotovo 70 posto komercijalne primarne energije dolazi iz prirodnog plina.
Вторая, почти 70 процентов продаваемой первичной электроэнергии добывается из природного газа.

i gotovo sve se krvlju èisti po zakonu, i bez prolivanja krvi ne biva oproštenje.
Да и все почти по закону очищается кровью, и без пролития крови не бывает прощения.

tada im reèe isus: vreme moje još nije došlo, a vreme je vaše svagda gotovo.
На это Иисус сказал им: Мое время еще не настало, а для вас всегда время.

zatim se, čudno i gotovo uvek, veliki osmeh našao na licu osobe koja mi se obraćala...
2 февраля, в день, когда Бен Марзоу отправился в дорогу, тунисский офис Всемирного фонда природы написал :

poslijednih deset godina su se riječi “gaza” i “kriza” gotovo poistovjetile.
За последние десять лет Газа непременно ассоциируется с понятем "кризис".

i kad bi vreme veèeri, posla slugu svog da kaže zvanima: hajdete, jer je veæ sve gotovo.
и когда наступило время ужина, послал раба своего сказать званым: идите, ибо уже все готово.

dana 28. novembra 1975. timor leste je jednostrano proglasila svoju nezavisnost, nakon gotovo četiri veka portugalske dominacije.
28 ноября 1975 года Восточный Тимор в одностороннем порядке объявил о своей независимости после почти четырёхсотлетней португальской колонизации.

svakog dana ide u kuće svojih poslodavaca i obavlja za njih gotovo sve: pere sudove i veš, donosi vodu, čuva decu i sve drugo.
Малярия зарегистрирована на более 90% всей территории Мадагаскара.

zato sada gledaj i promisli šta æeš èiniti, jer je gotovo zlo gospodaru našem i svemu domu njegovom; a on je zao èovek, da mu se ne može govoriti.
итак подумай и посмотри, что делать; ибо неминуемо угрожает беда господину нашему и всему дому его, а он – человек злой, нельзя говорить с ним.

gotovo celokupan rast stanovništva (97 od 100 ljudi) odvija se u slabije razvijenim zemljama, gde su ljudi već ranjivi i izloženi riziku od prirodnih katastrofa i nesigurnosti vode i hrane.
Примерно весь прирост населения (97 из каждых 100 человек) происходит в менее развитых странах, где люди не защищены от погодных катаклизмов, проблем с водой и продовольствием.

opet posla druge sluge govoreæi: kažite zvanicama: evo sam obed svoj ugotovio, i junci moji i hranjenici poklani su, i sve je gotovo; dodjite na svadbu.
Опять послал других рабов, сказав: скажите званым: вот, я приготовил обед мой, тельцы мои и чтооткормлено, заколото, и все готово; приходите на брачный пир.

međutim, postoje neke loše vesti za neke od tih sanjara (tako su nazvani zbog san zakona (dream act)) pošto je guverner arizone, jan brewer, predložio beloj kući da odbije priliku za gotovo 80,000 mladih doseljenika koji su se prijavili za javne beneficije u toj državi.
Однако, есть плохие новости для некоторых "мечтателей" (названных так из-за "Дрим Акта" (от англ. dream - мечта)), поскольку Джейн Брюэр, губернатор штата Аризона, обратилась в Белый дом с просьбой отказать почти 80 000 молодым иммигрантам в возможности подачи заявки на социальное пособие в этом штате.