Results for iliju translation from Serbian to Russian

i zaklaše tele i dovedoše dete k iliju.
и закололи тельца; и привела отрока к Илию

a neki od onih što stajahu onde èuvši to govorahu: ovaj zove iliju.
Некоторые из стоявших там, слыша это, говорили: Илию зовет Он.

tada otide avdija pred ahava, i kaza mu; i ahav otide pred iliju.
И пошел Авдий навстречу Ахаву и донес ему. И пошел Ахав навстречу Илии.

evo, ja æu vam poslati iliju proroka pre nego dodje veliki i strašni dan gospodnji;
Вот, Я пошлю к вам Илию пророка пред наступлением дня Господня, великого и страшного.

a kad gospod htede uzeti iliju u vihoru na nebu, podjoše ilija i jelisije iz galgala.
В то время, как Господь восхотел вознести Илию в вихре на небо, шел Илия с Елисеем из Галгала.

a kad vide ahav iliju, reèe mu ahav: jesi li ti onaj što nesreæu donosiš na izrailja?
Когда Ахав увидел Илию, то сказал Ахав ему: ты ли это, смущающий Израиля?

a ilije èuvši viku reèe: kakva je to vreva? i èovek brže dotrèa da javi iliju.
И услышал Илий звуки вопля и сказал: отчего такой шум? И тотчас подошел человек тот и объявил Илию.

i samuilo spava do jutra, pa otvori vrata doma gospodnjeg. ali se bojaše samuilo kazati iliju za utvaru.
И спал Самуил до утра, и отворил двери дома Господня; и боялся Самуил объявить видение сие Илию.

i reèe èovek iliju: ja idem iz boja, utekoh danas iz boja. a on reèe: Šta bi, sine?
И сказал тот человек Илию: я пришел из стана, сегодня же бежал я с места сражения. И сказал Илий : что произошло, сын мой?

ne odbaci bog narod svoj, koji napred pozna. ili ne znate šta govori pismo za iliju kako se tuži bogu na izrailja govoreæi:
Не отверг Бог народа Своего, который Он наперед знал. Или не знаете, что говорит Писание в повествовании об Илии? как он жалуется Богу на Израиля, говоря:

tada dodje èovek božji k iliju, i reèe mu: ovako veli gospod: ne javih li se domu oca tvog, kad behu u misiru u kuæi faraonovoj?
И пришел человек Божий к Илию и сказал ему: так говорит Господь: не открылся ли Я дому отца твоего, когда еще были они в Египте, в доме фараона?

tada opet viknu gospod samuila treæi put, i on usta i otide k iliju, i reèe: evo me, što si me zvao? tada razume ilije da gospod zove dete.
И воззвал Господь к Самуилу еще в третий раз. Он встал и пришел к Илию и сказал: вот я! ты звал меня. Тогда понялИлий, что Господь зовет отрока.

a gospod opet viknu samuila, i samuilo usta, i otide k iliju, i reèe: evo me, što si me zvao? a on reèe: nisam te zvao, sine; idi lezi.
Но Господь в другой раз воззвал к Самуилу: Он встал, и пришел к Илию вторично, и сказал: вот я! ты звал меня. Но тот сказал: я не звал тебя, сын мой; пойди назад, ложись.