Results for mesec translation from Serbian to Russian

mesec
месяц

gle, ni mesec ne bi sjao, ni zvezde ne bi bile èiste pred njim,
Вот даже луна, и та несветла, и звезды нечисты пред очами Его.

a u šesti mesec posla bog andjela gavrila u grad galilejski po imenu nazaret
В шестой же месяц послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет,

sunce æe se pretvoriti u tamu i mesec u krv pre nego dodje veliki i strašni dan gospodnji.
Солнце превратится во тьму и луна – в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и страшный.

pre nego pomrkne sunce i videlo i mesec i zvezde, i opet dodju oblaci iza dažda,
доколе не померкли солнце и свет и луна и звезды, и не нашли новыетучи вслед за дождем.

ali u te dane, posle te nevolje, sunce æe pomrèati, i mesec svoju svetlost izgubiti.
Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего,

izneveriše gospoda, jer izrodiše tudje sinove; zato æe ih proždreti mesec dana s dostojanjem njihovim.
Господу они изменили, потому что родили чужих детей; ныне новый месяц поест их с их имуществом.

drži mesec aviv, te slavi pashu gospodu bogu svom, jer meseca aviva izveo te je gospod bog tvoj iz misira noæu.
Наблюдай месяц Авив, и совершай Пасху Господу, Богу твоему, потому что в месяце Авиве вывел тебя Господь, Бог твой, из Египта ночью.

salum, sin javisov, zacari se trideset devete godine carovanja ozijinog nad judom, i carova mesec dana u samariji.
Селлум, сын Иависа, воцарился в тридцать девятый год Азарии, царя Иудейского, и царствовал один месяц в Самарии.

pred njima æe se zemlja tresti, nebesa æe se pokolebati, sunce æe i mesec pomrknuti i zvezde æe ustegnuti svetlost svoju.
Перед ними потрясется земля, поколеблется небо; солнце и луна помрачатся, и звезды потеряют свой свет.

neæe ti više biti sunce videlo danju, niti æe ti sjajni mesec svetliti; nego æe ti gospod biti videlo veèno i bog tvoj biæe ti slava.
Не будет уже солнце служить тебе светом дневным, и сияние луны – светить тебе; но Господь будет тебе вечным светом, и Бог твой – славою твоею.

pre nešto više od mesec dana, meksički zvaničnik je objavio da je nacionalna kuhinja konačno dostigla status unesco-a kao nematerijalna kulturna baština čovečanstva.
Ваша #мексиканская еда просто НИЧТО по сравнению с той, что готовят у нас в #Техасе!.

dvadeset èetvrtog dana jedanaestog meseca, a to je mesec savat, druge godine darijeve, dodje reè gospodnja proroku zahariji sinu varahije sina idovog govoreæi:
В двадцать четвертый день одиннадцатого месяца, – это месяц Шеват, – во второй год Дария, было слово Господне к Захарии, сыну Варахиину, сыну Аддову, пророку:

i videh kad otvori šesti peèat, i gle, zatrese se zemlja vrlo, i sunce posta crno kao vreæa od kostreti, i mesec posta kao krv;
И когда Он снял шестую печать, я взглянул, и вот, произошло великое землетрясение, и солнце стало мрачно как власяница, и луна сделалась как кровь.

nego ceo mesec dana, dokle vam na nos ne udari i ne ogadi vam se, zato što odbaciste gospoda koji je medju vama i plakaste pred njim govoreæi: zašto izidjosmo iz misira?
но целый месяц, пока не пойдет оно из ноздрей ваших и не сделается для вас отвратительным, за то, что вы презрели Господа, Который среди вас, и плакали пред Ним, говоря: для чего было нам выходить из Египта?

i neka skine sa sebe haljine svoje u kojima je zarobljena i neka sedi u kuæi tvojoj, i žali za ocem svojim i za materom svojom ceo mesec dana; potom lezi s njom, i budi joj muž i ona nek ti bude žena.
и снимет с себя пленническую одежду свою, и живет в доме твоем, и оплакивает отца своего и матерь свою в продолжение месяца; и после того ты можешь войти к ней и сделаться ее мужем, и она будет твоею женою;

i da ne bi podigavši oèi svoje k nebu i videvši sunce i mesec i zvezde, svu vojsku nebesku, prevario se i klanjao im se i služio im; jer ih gospod bog tvoj dade svim narodima pod celim nebom;
и дабы ты, взглянув на небо и увидев солнце, луну и звезды и все воинство небесное, не прельстился и не поклонился им и не служил им, так как Господь, Бог твой, уделил их всем народам под всем небом.

global voices (gv):ako pogledamo vaše tvitove od poslednjih mesec dana ili više, možemo saznati da volite franka sinatru, louisa armstronga, aliciu keys i jay-z-a, deluje da provodite većinu vremena radeći i putujući službeno, kao i da je aviokompanija kojom ste leteli do new yorka i nazad dva puta izgubila vaš prtljag i volite da budete okruženi ljudima.
Министру Дуличу пришлось вынести немало онлайн критики и возмущений , когда некоторое время назад в прессу просочилась новость, что на разработку сайта для одной из министерских компаний было потрачено 26 000 евро, сумма равная 75 средним месячным зарплатам в Сербии. В Твиттере обсуждение этой темы было продолжено с участием самого министра Дулича, и он дал своё согласие на публикацию деталий и спецификаций для сайта , которые он затем разместил на официальном сайте министерства www.ekoplan.gov.rs и опубликовал в Твиттере, добавив : «За дополнительной информацией вы всегда можете обратиться ко мне... »