Results for nek je sa srecom translation from Serbian to Russian

uzeo je sa sobom tobolac novèani, vratiæe se kuæi u odredjeni dan.
кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния".

veseljah se na vasiljeni njegovoj, i milina mi je sa sinovima ljudskim.
веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.

nije mogao gospod dovesti narod ovaj u zemlju koju im je sa zakletvom obeæao, zato ih pobi u pustinji.
Господь не мог ввести народ сей в землю, которую Он с клятвою обещал ему, а потому и погубил его в пустыне.

nekoliko iranskih sajber aktivista proslavilo je pobedu anti gadafijevih snaga u libiji i uporedilo je sa situacijom u iranu i siriji.
Также они попытались сравнить ситуацию в своей стране с ситуацией в Иране и Сирии.

japan, sa prosečno 15 dozvoljenih dana plaćenog odsustva godišnje, zemlja je sa najmanjim brojem plaćenih neradnih dana nakon sad.
Япония, где в среднем в году оплачивается 15 дней отпуска, является второй после США страной с самым малым числом оплачиваемых отпускных дней.

a ja i sav narod što je sa mnom primaknuæemo se ka gradu; pa kad oni izadju pred nas, mi æemo kao i pre pobeæi ispred njih.
а я и весь народ, который со мною, подойдем к городу; и когда жители Гая выступят против нас, как и прежде, то мы побежим от них;

ruski bloger raj-jabuka je sa oduševljenjem izvjestio ove rezultate u postu pod naslovom “ana karenjina je pobijedila!”
Будучи одним из длиннейших произведений, когда-либо написанных на кириллице или латинице, роман «Война и мир» разделен на 4 части.

koji odozgo dolazi nad svima je; koji je sa zemlje od zemlje je, i govori od zemlje; koji dolazi s neba nad svima je.
Приходящий свыше и есть выше всех; а сущий от земли земной и есть и говорит, как сущий от земли; Приходящий с небес есть выше всех,

ali po blagodati božijoj jesam šta jesam, i blagodat njegova što je u meni ne osta prazna, nego se potrudih više od svih njih, ali ne ja nego blagodat božija koja je sa mnom.
Но благодатию Божиею есмь то, что есмь; и благодать Его во мне не была тщетна, но я более всех их потрудился: не я, впрочем, а благодать Божия, котораясо мною.

ako se 10 ili 20% plate odvoji na ženino ime, šta je sa novcem za održavanje za ženu, ako ona napusti supruga i podnese zahtev za održavanje od muža?
Если 10 или 20% зарплаты отчисляется на имя жены, то как насчет выплат жене, если она решит бросить мужа и потребует у него алименты через суд?

to je mnogo, i to pravi razliku. ali šta je sa slikama zemalja u razvoju koje se ponavljaju svake godine, zar ne promovišemo nejednaku sliku milostivog severa i jadnog, bespomoćnog juga?
Это большая сумма, и она помогает исправить ситуацию, но если говорить о тех изображениях жизни в развивающихся странах, которые тиражируются из года в год, то не получается ли так, что мы содействуем формированию несправедливого представления о милосердном Севере и бедствующем, беспомощном Юге?

potom rekoše: evo, godišnji je praznik gospodnji u silomu, koji je sa severa vetilju, k istoku, na putu koji ide od vetilja u sihem, i s juga levoni.
И сказали: вот, каждый год бывает праздник Господень в Силоме, который на север от Вефиля и на восток от дороги, ведущей от Вефиля в Сихем, и на юг от Левоны.

tip a sistemi tipa a su osnovni i najprostiji. gorivo se iz pomoćnog silosa pužnim prenosom transportuje u gasifikator gdje se odvija proces gasifikacije i djelomičnog sagorijevanja piljevine. u kotlu se obavlja dogorijevanje gasne faze i čvrstog ostatka piljevine. zavisno od oblika multiciklona , sisteme ovog tipa dijelimo na sisteme tipa a1 i a2. sistem tipa a1 posjeduje multiciklon u blok verziji sa kotlom , dok sistem tipa a2 posjeduje odvojen samostojeći multiciklon koji je sa kotlom spojen dimovodnim kanalom, kao i sa dimnjakom preko ventiolatora dimnih gasova.
Система типа А являются основной и простейшй. Топливо из вспомогательных prenosom червь силоса перевозить в gasifikator, где происходит процесс газификации и частичное sagorijevanja опилки. Котел сделать форсаже газовой фазы и твердых piljevine остатка. В зависимости от формы мульти-циклоны, системы этого типа можно разделить на системы типа А1 и a2. Система имеет несколько циклонного типа a1 в блоке версия котла, в то время системы типа a2 posjeduje Частный мульти-циклон, который подключен к котлу дымовых kanalom и ventiolatora за дымовой трубы.