Results for pitanja translation from Serbian to Russian

najčešće postavljana pitanja
Часто задаваемые вопросы

ja ne postavljam pitanja.
Мне совсем не любопытно.

i zaista, ima raznih pitanja.
Так блогер lordraj иронически интересуется:

ovaj blog postavlja ozbiljna pitanja o proveri pola:
Проверка большего числа параметров, включая уровень тестостерона, хромосомный анализ и осмотр половых органов, была бы более инвазивной.

međutim, postoje neka pitanja u vezi sa ovim eksperimentom.
Но все же некоторые вопросы по поводу этого эксперимента остаются.

a pitanja i snage koje su važne za prihvatanje zakona ostaju.
Силы, продвигающие принятие закона все еще остались.

ja čak ne postavljam pitanja ni o stvarima o kojim želim da nešto znam.
Я не задаю вопросов. Я не задаю вопросов даже о том, о чём хочу знать.

bila je slobodna da postavlja pitanja krajnje lične prirode na mestu gde neće naići na osude.
Она чувствовала, что может задавать вопросы весьма личной природы в месте, где её никто не мог осудить.

neko može biti zainteresovan za proučavanje neke zabranjene religije, svojih večnih pitanja nezadovoljenih onim čemu moraju pristupiti.
Кто-то может быть заинтересованным в том, чтобы узнать больше о запрещённой религии, их вечные вопросы не удовлетворены тем, к чему они имеют доступ.

verovatno su vam neka od tih pitanja bliska: da li sam homoseksualac? da li bog postoji?
Возможно, некоторые из этих вопросов знакомы: я гомосексуалист? есть ли бог? я плохой человек? есть ли ещё кто-нибудь такой же, как я? нормально ли быть собой? почему мой партнёр бьёт меня?

devet pitanja za arijena Čanga kastana, fotografa iz havane _bar_ globalni glasovi na srpskom
Девять вопросов для Эриэна Чанга Кастана, фотографа из Гаваны

međutim, pitanja o kojima se najviše diskutuje su određeni pravni procesi, naročito program odgođena akcija za dolazak mladih.
Все же в последнее время некоторые правовые процессы, а в частности программа deferred action for childhood arrival , являются наиболее широко обсуждаемыми вопросами.

ovaj intervju je napravljen prvenstveno kroz brojna pitanja koja su došla od zajednice globalnih glasova i pitanja od naših prijatelja kroz pitanja i odgovore na okupljanju.
Это интервью было в первую очередь основано на собранных вопросах от сообщества global voices и вопросах от наших друзей, заданных через приложение q and a в hangouts.

ova pitanja postavljamo sebi kako bismo pronašli neku vezu i razumeli ko smo i gde je naše mesto na zemlji, pogotovo kada to poimanje nije prisutno u našoj svakodnevici ili društvu.
Но мы задаём эти вопросы себе, чтобы найти связь и понимание того, кто мы, и понять наше место на Земле, особенно когда такое понимание отсутствует в нашей повседневной жизни или обществе.

iako sigurno postoje drugi načini da istražimo sami sebe, ne mogu se sva pitanja postaviti otvoreno, pogotovo ne ona koja potpadaju pod snažne socijalne i kulturološke tabue.
Хотя определённо есть другие способы познавать себя, не все вопросы могут исследоваться открыто, особенно те, на которые обществом или культурой наложены сильные табу.

moja devojka govori mandarinski i engleski, i kada je počela da postavlja brojna pitanja, počeo sam da shvatam u kojoj meri je jezik uz koji sam odrastao na madagaskaru pun izuzetaka.
Моя девушка говорит по-китайски и по-английски; с течением времени вопросов у неё становилось всё больше, и тут-то я понял, насколько язык, на котором я говорю с детства, богат на исключения.

u međuvremenu, esther duflo iz francuske je osnovala abdul latif jameel laboratoriju akcije za siromašne, mrežu profesora iz celog sveta koji koriste nasumične procene za odgovaranje na pitanja o ublažavanju siromaštva.
В своих исследованиях они используют методы случайной выборки, чтобы найти решения для сокращения масштабов нищеты.

gledaoci će moći da vide, na primer, kako roditelji kidnapovane dece reaguju na pitanja poput: “kada ste orkrili da vam je ćerka nestala?
Например, они смогут увидеть, что чувствуют родители похищенных детей, когда их спрашивают: "Когда вы заметили, что ваша дочь пропала?

dok čekamo da vidimo kako će proći predlog koji je ministar podneo, izgleda da je još mnogo toga ostalo da se raspravi oko pitanja muža koji je primoran da plaća honorar svom "kućnom inženjeru" za rad u domaćinstvu.
Судьба министерской инициативы пока не ясна, и споры о том, стоит ли обязывать мужей платить "гонорары" своим "домашним инженерам", похоже, утихнут еще нескоро.

drugi se pitaju kako je moguće staviti 'cenu' na sve radove koji se obavljaju unutar kuće, i kako bi se takav zakon sprovodio – s obzirom na različita pitanja koja bi se sigurno pojavila u tom procesu.
Другие задаются вопросом как можно "повесить ценник" на домашние дела, и как этот закон будет исполняться на практике, учитывая его специфичность.