Results for postane translation from Serbian to Russian

ali se èuvajte da kako ova sloboda vaša ne postane spoticanje slabima.
Берегитесь однако же, чтобы эта свобода ваша не послужила соблазном для немощных.

od sluge, kad postane car, od bezumnika, kad se najede hleba.
раба, когда он делается царем; глупого, когда он досыта ест хлеб;

i reèe mu djavo: ako si sin božji, reci ovom kamenu da postane hleb.
И сказал Ему диавол: если Ты Сын Божий, то вели этому камню сделаться хлебом.

naravno da je mogao da zadrži novac, da otkaz na poslu i postane milijoner.
Достойные люди все еще существуют... во времена, когда у брата нет сочувствия к брату...

deèice moja, koju opet s mukom radjam, dokle hristovo oblièje ne postane u vama;
Дети мои, для которых я снова в мукахрождения, доколе не изобразится в вас Христос!

i od semena koje ti gospod da od te žene, da postane dom tvoj kao dom faresa kog rodi tamara judi.
и да будет дом твой, как дом Фареса, которого родила Фамарь Иуде, от того семени, которое даст тебе Господь от этой молодой женщины.

podržite global voices: pomozite da svet postane povezaniji _bar_ globalni glasovi na srpskom
Поддержите global voices: помощь делает мир более сплоченным

runet će nastaviti da prati ovu priču kako bi videli šta se događa i kako korisnici reaguju ako im informacija postane manje nego besplatna.
"Эхо Рунета" будет продолжать наблюдать за этой историей, чтобы посмотреть, что произойдет и как пользователи реагируют на то, что информация становится менее свободной.

jer ako istina božija u mojoj laži veæa postane na slavu njegovu, zašto još i ja kao grešnik da budem osudjen?
Ибо, если верность Божия возвышается моею неверностьюк славе Божией, за что еще меня же судить,как грешника?

jer pre berbe, kad napupe pupci i od cveta postane grozd i stane zreti, okresaæe odvode srpom, i uzeæe lozu i odseæi.
Ибо прежде собирания винограда, когда он отцветет, и грозд начнет созревать, Он отрежет ножом ветви и отнимет, и отрубит отрасли.

predlog zakona sadrži i neke smešne klauzule kao što je ukidanje registracija nevladinih organizacija za promovisanje i distribuciju materijala o homoseksualcima i zatvaranje direktora, zatvaranje osoba koje kažu da su u braku s osobom istog pola i zabrana ugandi da postane partner nekim novim međunarodnim instrumentima koji jasno uključuju zaštitu od homoseksualnog ponašanja.
Закон имеет смехотворные статьи, такие как лишение регистрации для некоммерческих организаций, распространяющих материалы о гомосексуализме; тюремное заключение их председателей, а также тех, кто заявляет о том, что женат на лице своего пола; запрет для Уганды входить в состав любых международных структур, открыто поддерживающих гомосексуальное поведение.

odavanje našeg priznanja adi lavlejs je namenjeno ženama koje stalno rade na tome da naš svet postane transparentnije i pravičnije mesto; hrabre društvene vođe koje odbacuju korupciju, a pritom obezbeđuju sredstva i usmeravaju kampanje podižući našu svest i ujedinjujući nas kako bi reagovali u pravcu promene.
В честь женщины-легенды кибернетики Ады Лавлейс этот день посвящается всем представительницам прекрасного пола, которые стараются сделать мир прозрачным и светлым местом; храбрым и самоотверженным общественным лидерам, борющимся с коррупцией, обеспечивающих граждан необходимыми инструментами и руководящих компаниями, повышающими нашу информированность и позволяющих получить верное представление о событиях в мире; женщинам, способным объединить и повести к переменам мирным путём инноваций.

za neke ljude, ideja da je mađarska, zemlja u centru evrope koja se pridružila demokratskoj zapadnoj hemisferi 1989 godine (a berlinski zid je pao pre tačno 25 godina), namerava da postane ‘netolerantna država’, i da njen premijer postavlja primere više ili manje autoritarnih država koje njegov narod treba da sledi, nije ništa novo.
Для некоторых людей, замечание, что Венгрия, центральноевропейская страна, которая присоединилась к демократической западной полусфере в 1989 году (и Берлинская стена пала ровно 25 лет назад), стремится стать «нелиберальным государством» и что её премьер-министр называет в качестве примера для своего народна более-менее авторитарные страны, не будет новым.