Results for prikazuje translation from Serbian to Russian

mapa u punoj veličini prikazuje da su neredi stigli čak do birmingema i liverpula.
Полномасштабная картапоказывает, что инциденты происходят в удаленных от Лондона городах Бирмингем и Ливерпуль.

ovaj video prikazuje čoveka kako razvlači testo na ogromnom papiru u tanke krugove:
На Филиппинах приготовленные на пару рисовые кексы путо считаются традиционным блюдом.

blog "hazme el chingado favor" ukratko prikazuje nedavne akcije vlade:
С прошлой пятницы Апатцинган находится в тревоге.

ovaj tip je najverovatnije sam slomio garnišlu, pa sada prikazuje moralnu prljavštinu putinovog režima svima.
Вот один из номеров @Сочи2014, что нам дали.

snimak iz letelice, koji je odabrao storyful, prikazuje koliko se protest proširio 29 septembra:
Видео с радиоуправляемого дрона, верифицированное сайтом storyful, запечатлело, как далеко растянулась колонна протестующих 29 сентября:

jedan sirijac u londonu prikazuje vremenski okvir izraelskih napada u poslednjih nekoliko nedelja, i primećuje:
Сириец в Лондоне делится с нами дневником хода израильских атак за последние несколько недель, а затем отмечает:

medjutim, u mnogim pregledanim radovima istraživača upravo privlačnost izmedju osoba istog pola se prikazuje kao urođena i nepromenjiva osobina.
Отмена смертной казни - это серьезная перемена, но закон все еще увеличивает наказание за гомосексуализм до пожизненного заключения, рассматривая его не только как преступление, но и как грех, осуждаемый религиозными лидерами и самим Писанием .

jedan snimak prikazuje kako mladi u istočnolondonskoj četvrti betnal grin razbijaju flaše i izloge, dok brojno nadmašeni policajci idu ka njima sa podignutim štitovima.
Бетнал Грин, восточная часть Лондона: видеозапись показывает, как молодежь бросает бутылки в окна и витрины магазинов в то время, как превосходящие силы полиции с поднятыми щитами приближаются к ним.

pokret okupirajte u los angelesu je postavio mural koji prikazuje ogromnu hobotnicu koja predstavlja sad banku federalnih rezervi, s krakovima koji dostižu do ljudskih života i domova.
Активисты движения "Захвати Лос-Анджелес" создали фреску, изображающую Федеральный резервный банк США в виде чудовищного осьминога, запускающего свои щупальца в дома людей.

video zatim prikazuje nekoliko fotografija dva različita tipa vodootpornih gps- uređaja: tkstar lk109 i twin mask mt-90.
Затем на видео мелькают несколько фотографий двух различных типов влагозащищенных gps-трекеров: tkstar lk109 и twin mask mt-90 .

u tom videu, dolgova prikazuje predmet veličine bombone dok objašnjava korišćenje gps-uređaja (pogledajte sliku ispod).
На этом видео Долгова, разъясняя использование gps-трекеров (см. фото ниже), показывает маленький, размером с шарик жевательной резинки, прибор.

fotografija najvećeg svetskog izbegličkog centra u dadaabu, kenija, snimljena iz vazduha, postavljana na oxfam international flickr stranici, prikazuje koliko može biti veliki problem raseljavanja .
Фотография крупнейшего в мире лагеря беженцев в кенийском городе Дадааб, сделанная с воздуха и опубликованная на странице flickr благотворительного фонда Оксфам, показывает, насколько масштабной может быть проблема перемещения людей.

bloger i predvodnik mišljenja, sopitas, je izrazio neprijatnost koju oseća zbog činjenice da se u jednoj melodrami prikazuje aktuelna problematika zemlje u vezi sa nasiljem i što postoji želja da se javnosti prikaže jedno delo ovakve prirode:
Помятуя об этом, блогер и авторитетный комментатор sopitas выразил чувство неудобства от того, что текущие проблемы насилия, с которыми сталкивается страна, отсняты в виде мелодрамы и в то же время он делает вывод о цели трансляции такого рода работы:

iz dubai-ja, uae, official herv na youtube-u deli ovaj video koji prikazuje fontane dubaija sinhronizovane s pesmom whitney houston i will always love you!
На видео в youtube, снятом в Дубае, Объединенных Арабских Эмиратах, можно увидеть городские фонтаны, "танцующие" под песню Уитни Хьюстон "i will always love you!"

prijave su stizale iz cele zemlje što prikazuje impresivnu pozadinu za projekte na lokalnom nivou, uključujući emisije na online radiju, blogovanje, promovisanje na društvenim medijima, online rečnike, i online dečije igre.
Вниманию организаторов слёта были представлены приложения со всей страны, отражая яркое многообразие региональных проектов. Среди этих цифровых инструментов были онлайн-радиостанции, блоги, социальные медиа, онлайн-словари и детские онлайн-игры.

od grafita u bruklinu, njujork, koji prikazuje dečaka sa podignutim rukama i rečima "ne pucaj", do grafita u londonu, engleska, koji pokazuje dečaka sa jednom rukom podignutom i istim rečima preko njegovog lica:
Здесь отметились своим присутствием и участием многочисленные селебрити и известные художники, но по содержанию выставленных для публики работ, ярмарка была широко критикуема за эскапизм.