Results for sluga translation from Serbian to Russian

sluga
слуга

tada reèe: ja sam sluga avramov.
Он сказал: я раб Авраамов;

a najveæi izmedju vas da vam bude sluga.
Больший из вас да будет вам слуга:

i pripovedi sluga isaku sve što je svršio.
Раб же сказал Исааку все, что сделал.

i koji hoæe medju vama da bude prvi, da vam bude sluga.
и кто хочет между вами быть первым, да будет вам рабом;

a gospod govoraše preko sluga svojih proroka govoreæi:
И говорил Господь чрез рабов Своих пророков и сказал:

kao što sluga uzdiše za senom i kao što nadnièar èeka da svrši,
Как раб жаждет тени, и как наемник ждет окончания работы своей,

reèima se ne popravlja sluga, jer ako i razume, opet ne sluša.
Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает их , но не слушается.

a kad èu sluga avramov reèi njihove, pokloni se gospodu do zemlje;
Когда раб Авраамов услышал слова их, то поклонился Господу до земли.

za mene kazaæe vam sve tihik ljubazni brat i verni sluga i drugar u gospodu,
О мне все скажет вам Тихик, возлюбленный брат и верный служитель и сотрудник в Господе,

sinova sluga solomunovih: sinova sotajevih, sinova soferetovih, sinova feridinih,
Сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Соферефа, сыновья Фериды,

kojoj ja postadoh sluga po naredbi božijoj koja mi je dana medju vama da ispunim reè božiju,
которой сделался я служителем по домостроительству Божию, вверенному мне для вас, чтобы исполнить слово Божие,

i još reèe: blagosloven da je gospod bog simov, i hanan da mu bude sluga!
Потом сказал: благословен Господь Бог Симов; Ханаан же будет рабом ему;

a sluge careve rekoše caru: Šta je god volja caru gospodaru našem, evo sluga tvojih.
И сказали слуги царские царю: во всем, что угодно господину нашему царю, мы – рабы твои.

i tako se taj èovek obogati vrlo, te imaše mnogo stoke i sluga i sluškinja i kamila i magaraca.
И сделался этот человек весьма, весьма богатым, и было у него множество мелкого скота, и рабынь, и рабов, и верблюдов, и ослов.

no sluga taj pade i klanjaše mu se govoreæi: gospodaru! prièekaj me, i sve æu ti platiti.
тогда раб тот пал, и, кланяясь ему, говорил: государь! потерпи на мне, и все тебе заплачу.

zaista, zaista vam kažem: nije sluga veæi od gospodara svog, niti je poslanik veæi od onog koji ga je poslao.
Истинно, истинно говорю вам: раб не больше господинасвоего, и посланник не больше пославшего его.

i ustadoše, i izidjoše na broj: dvanaest od venijamina sa strane isvosteja sina saulovog, i dvanaest izmedju sluga davidovih.
И встали и пошли числом двенадцать Вениамитян со стороны Иевосфея, сына Саулова, и двенадцать из слуг Давидовых.

i podiže se reveka s devojkama svojim, i posedaše na kamile, i podjoše s èovekom; i sluga uzevši reveku otide.
И встала Ревекка и служанки ее, и сели на верблюдов, и поехали за тем человеком. И раб взял Ревекку и пошел.

opomeni se sluga svojih avrama, isaka i jakova, ne gledaj na tvrdju naroda ovog, na nevaljalstvo njegovo i na grehe njegove;
вспомни рабов Твоих, Авраама, Исаака и Иакова; не смотри на ожесточение народа сего и на нечестие его и на грехи его,