Results for medijskih translation from Serbian to Spanish

regionalne ekipe global voices-a su sastavljene od izveštača, blogera i medijskih kreatora različitih vrsta.
los equipos regionales de global voices están compuestos por escritores, blogueros y editores de muchas clases.

izgleda da ne postoji službeni ruski prevod ove vesti, iako je nekoliko medijskih kuća objavilo sažet tekst na ruskom i ukrajinskom.
parece que no existe una traducción oficial al ruso del comunicado de prensa, aunque varios medios de comunicación resumieron el texto en ruso y ucraniano.

međutim, na društvenim mrežama, rasprava o nadgledanju zemalja regiona od strane nsa je otišla malo dalje od severnoameričkih medijskih naslova.
sin embargo, en las redes sociales, el debate sobre la vigilancia de la nsa en la región ha ido más allá de los titulares publicados en los medios estadounidenses.

advox projekat globalnih glasova želi da čuje šta naša mreža blogera, aktivista i društvenih medijskih eksperata ima da kaže o tome, a sve to u obliku eseja.
el proyecto advox de global voices quiere oír, en forma de artículo o ensayo, lo que nuestra red de blogueros, activistas y expertos en medios de comunicación social tienen que decir sobre esto.

nakon preuzimanja vlasti, tajlandska vojska je nametnula razne oblike cenzure u državi, preuzela je kontrolu velikih medijskih stanica i zabranila javna okupljanja pet ili više osoba.
luego de tomar el poder, el ejército tailandés impuso varias formas de censura en el país. ha controlado las estaciones de noticias de los más grandes medios y prohibió las reuniones públicas de más de cinco personas.

to bi podiglo troškove učestvovanja na ovim stranicama za sve korisnike širom sveta, i dovelo do gašenja mnogih socijalno medijskih projeka, naročito manjih web stranice i poslovnih subjekata.
esto elevaría el costo de participación en dichos sitios para todos los usuarios alrededor del mundo, y podría forzar a muchos proyectos de medios sociales a cerrar, especialmente los sitios web y las empresas más pequeñas.

nedelju dana ranije, nekoliko medijskih profesionalaca iz ovog udruženja je upozorilo na pretnje koje su poslate grupi novinara koji su bili “kritični prema vlasti.”
en la semana previa al evento, varios profesionales de los medios de comunicación de la asociación, advirtieron sobre las amenazas mandadas a grupos de periodistas togoleses los cuales, se cree, lanzan "críticas al poder."

idemo brzo napred deset godina, i naša zajednica je narasla na više od 1200 pisaca, prevodilaca, aktivista i online medijskih stručnjaka iz više od 160 zemalja, a sadržaj se objavljuje na 30 jezika.
pasaron diez años, nuestra comunidad ha crecido y hoy supera los 1200 autores, traductores y expertos en medios de más de 160 países y publica contenido en 30 idiomas.

usledio je belkovsky-jev odgovor na stranici s komentarima kolumnista uz naslov "putin ili belkovsky?" 22. februara, i olujom medijskih intervjua.
belkovsky respondió con un segundo artículo de opinión titulado "¿putin o belkovsky?" el 22 de febrero y un aluvión de entrevistas mediáticas.

njihov zakasneli odgovor—iako veoma pažljivo satkan— pojavio se u trenutku pojačanih medijskih aktivnosti oko onoga što mnogi veruju da je najveće curenje obaveštajnih podataka u istoriji sad-a.
su tardía respuesta —formulada con mucho cuidado— llegó en medio de un frenesí de medios sobre lo que muchos creen que es la mayor filtración de inteligencia en la historia estadounidense.

on-line sistem "skoplje diše" , koji je u vlasništvu grada skoplja, prestao je raditi početkom januara 2011., (1, 2), nakon što je nekoliko medijskih izveštaja (1, 2, 3, 4); zabeležilo da je kvalitet vazduha još uvek loš.
el sistema en línea "skopje breathing" (skopje respira) , propiedad del gobierno de la ciudad de skopje, dejó de funcionar a principios de enero de 2012 (1, 2; mk), luego de que varios medios informativos (1, 2, 3, 4; mk) informaran que la calidad del aire seguía siendo perjudicial. la página web ofrece este texto: "el programa se encuentra en proceso de actualización.