Results for pavla translation from Serbian to Spanish

a sviju stade veliki plaè i zagrlivši pavla celivahu ga,
entonces hubo gran llanto de todos. se echaron sobre el cuello de pablo y le besaban

i nazivahu varnavu jupiterom, a pavla merkurijem, jer on upravljaše reèju.
a bernabé le llamaban zeus y a pablo, hermes, porque era el que llevaba la palabra

a oni došavši u Æesariju, predaše poslanicu sudiji i izvedoše pavla preda nj.
después de llegar a cesarea y entregar la carta al procurador, presentaron también a pablo delante de él

a kad beše galion namesnik u ahaji, napadoše jevreji jednodušno na pavla i dovedoše ga na sud
siendo galión procónsul de acaya, los judíos de común acuerdo se levantaron contra pablo y le llevaron al tribunal

-polandian piše o velikom rastu popularnosti statua pape jovana pavla ii u poljskoj:
- polandian escribe acerca de la creciente población de estatuas del papa juan pablo ii en polonia:

a braæa odmah noæu opraviše pavla i silu u veriju. došavši onamo udjoše u zbornicu jevrejsku.
entonces, sin demora, los hermanos enviaron a pablo y silas de noche a berea; y al llegar ellos allí, entraron a la sinagoga de los judíos

a on odmah uzevši vojnike i kapetane dotrèa na njih. a oni videvši vojvodu i vojnike prestaše biti pavla.
de inmediato, éste tomó soldados y centuriones, y bajó corriendo a ellos. y cuando vieron al tribuno y a los soldados, dejaron de golpear a pablo

a kad bi dan, uèiniše neki od jevreja veæe i zakleše se govoreæi da neæe ni jesti ni piti dokle ne ubiju pavla.
cuando llegó el día, los judíos tramaron un complot y se juraron bajo maldición, diciendo que no comerían ni beberían hasta que hubieran dado muerte a pablo

a posle pet dana sidje poglavar sveštenièki ananija sa starešinama i s ritorom nekim tertulom, koji izidjoše pred sudiju protiv pavla.
cinco días después, descendió el sumo sacerdote ananías con algunos de los ancianos y un orador, un cierto tértulo. ellos comparecieron delante del procurador contra pablo

a pošto bi u njih ne više od deset dana, sidje u Æesariju, i sutradan sedavši na sudijsku stolicu zapovedi da dovedu pavla.
después de detenerse entre ellos no más de ocho o diez días, descendió a cesarea; y al día siguiente, se sentó en el tribunal y mandó que pablo fuese traído

prema proračunu koji nameravam da uradim, ako se izgradnja papinih statua nastavi na ovaj način, do 2025 biće više jovana pavla od mramora nego živih poljaka.
según un cálculo que intenté hacer, si la producción de estatuas del paps continúa a este ritmo habrá más juan pablos de mármol que polacos de verdad alrededor del 2025.

a kad ga dovedoše, stadoše unaokolo jevreji koji behu došli iz jerusalima, i mnoge teške krivice iznošahu na pavla, kojih ne mogahu posvedoèiti,
cuando llegó, le rodearon los judíos que habían descendido de jerusalén, haciendo muchas y graves acusaciones contra él, las cuales no podían probar

a kad posta raspra velika, pobojavši se vojvoda da pavla ne raskinu, zapovedi da sidju vojnici i da ga otmu izmedju njih, i da ga odvedu u logor.
como hubo grande disensión, el tribuno, temiendo que pablo fuese despedazado, mandó a los soldados que bajaran para arrebatarlo de en medio de ellos y llevarlo a la fortaleza

ja lično ne mislim da bismo trebali očekivati previše od novog pape što se tiče emancipacije određenih grupa ljudi, jer je većina sadašnjih kardinala imenovana od strane benedikt xvi i jovana pavla 2, i veoma su konzervativni.
sin embargo, podemos decir que el pontificado de benedicto xvi no ha sido un río tranquilo, con su discurso sobre el islam y la violencia, pasando por el escándalo de los sacerdotes pedófilos y, por último, el debate sobre el matrimonio gay, a fin de cuentas, notamos que la decisión saludable de benedicto xvi sentará un precedente pues lanzará el debate sobre la modificación del derecho canónico en lo que se refiere al mandato del papa, personalmente no hay que esperar mucho del nuevo papa en materia de emancipación en ciertos asuntos, pues la mayor parte de los cardenales actuales fueron nombrados por benedicto xvi y juan pablo ii, ambos muy conservadores.

a sutradan, želeæi doznati istinu zašto ga tuže jevreji, pusti ga iz okova, i zapovedi da dodju glavari sveštenièki i sav sabor njihov; i svedavši pavla postavi ga pred njima.
al día siguiente, queriendo saber con certeza la verdadera razón por la que era acusado por los judíos, le desató y mandó reunir a todos los principales sacerdotes y a todo el sanedrín de ellos. y sacando a pablo, lo presentó delante de ellos

dodjoše iz antiohije i iz ikonije nekakvi jevreji, i kad se oni prepirahu slobodno, podgovoriše narod da ih odustanu, govoreæi da ništa pravo ne govore, nego sve lažu. i podgovorivši narod zasuše pavla kamenjem i izvukoše ga iz grada misleæi da je mrtav.
entonces de antioquía y de iconio vinieron unos judíos, y habiendo persuadido a la multitud, apedrearon a pablo y le arrastraron fuera de la ciudad, suponiendo que estaba muerto