Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zelena boja na zastavi zvanično simbolizuje mir, žuta solidarnost, a crvena hrabrost.
el color verde de la bandera representa oficialmente la paz, el amarillo la solidaridad y el rojo, el valor.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
@abirkopty: #babalshams je novo naselje, ne ponovo postavljeno, već ono koje simbolizuje puno stvari, uključujući i povratak našoj zemlji.
@abirkopty: un grupo de #palestinian nos hemos establecido en la nueva aldea de #babalshams en tierra palestina en lo que israel llama #e1. también aclara: @abirkopty: #babalshams es una aldea nueva, no una resucitada, pero que simboliza muchas cosas, incluido el regreso a nuestra tierra.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
uprkos pokušajima zastrašivanja, oko 2,000 aktivista je uspelo, barem na nekoliko sati, da zauzme istorijski trg roemerberg gde se nalazi gradska skupština, i koji simbolizuje rađanje demokratije u nemačkoj.
a pesar de los intentos de intimidación, alrededor de 2.000 activistas consiguieron ocupar, al menos por unas horas, la histórica plaza de roemerberg donde se sitúa el ayuntamiento y que representa el nacimiento de la democracia en alemania.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
yingluck savršeno simbolizuje thaksinov apel za smenu generacija; njena ženstvenost ističe njegov izazov da uspostavi izraze moći; njena poslovna biografija ponavlja njegov ceo stil; njen ekonomski uspeh pobuđuje aspiracije koje je thaksin kultivisao; i, najplodnije od svega, njeno prezime je shinawatra.
que ella tiene mejor presentación, no se necesita ni decirlo... yingluck simboliza perfectamente la atracción de thaksin al cambio generacional; su feminidad subraya su reto a la expresión del poder establecido; su experiencia en negocios, hace eco de su estilo de ceo ; su éxito económico despierta las aspiraciones que thaksin ha cultivado; y lo más poderoso que todo, su apellido es shinawatra.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: