Results for teksta translation from Serbian to Spanish

boja teksta:
color del text de la barra de tasques:

fotografisao autor teksta.
fotografía del autor.

u nastavku mogu da se vide fotografije autorke ovog teksta:
a continuación, una muestra de fotografías tomadas por la autora:

neka se lokalci i izbeglice zajedno bore.“ fotografisao autor teksta.
los ciudadanos y los refugiados debemos luchar juntos”. fotografía del autor.

kevin vrši korekturu teksta, i to se objavljuje na stranici globalnih glasova na engleskom jeziku.
kevin corrige el post, y queda publicado en el sitio de global voices en inglés.

disclosure: autor teksta, diego casaes, je član ekipe koja organizuje drumbeat događaje u brazilu.
renuncia de responsabilidad: formo parte del equipo que realiza los eventos de mozilla drumbeat en brasil.

sa druge strane, rospigliosi je priznao istinitost teksta i rekao kako je to samo njegov postupak, jer je umala bio opasnost po demokratiju.
así no se juega. rospi, tienes que reconocer que quedaste como una zapatilla y lo único que te queda es pedirles disculpas, tanto a ollanta como a la opinión pública, a la que te debes como periodista.

dok je stav koji opravdava nadležne vlasti primio protivkritike na ping.mk, twitter korisnik gjorgji taskovski je odgovorio na mnogo konkretnih aspekata teksta:
mientras que la actitud apologética hacia las autoridades responsables recibía contra-críticas en ping.mk; gjorgji taskovski , usuario de twiter, respondió a un aspecto mucho más concreto del texto:

ukoliko želite, slobodno postavite pitanje u komentarima ispod teksta ili pošaljite e-mail na: eddie@globalvoicesonline.org.
siéntanse en la libertad de preguntar en la sección de comentarios o enviar un correo electrónico a eddie globalvoicesonline org.

i dok ste s nama, molimo vas da razmislite o tome da nas podržite svojom donacijom (prim. prev. prevod se takođe nalazi na kraju teksta).
y mientras están con nosotros, les agradeceríamos que consideraran apoyarnos con una donación.

25 oktobar, 2012: janet počinje prevođenje ovog teksta na engleski, oslanjajući se na našeg višejezičnog urednika paulu u londonu i joão miguela u fortaleci pošto joj treba pomoć u titlovanju priloženog videa.
25 de octubre de 2012: janet empieza a traducir el artículo al inglés, con el apoyo de nuestra editora multilingüe paula en londres y de joão miguel en fortaleza para la subtitulación del video insertado.

ako naiđete na greške ili probleme, molimo vas da nam to javite tako što ćete ispuniti ovaj obrazac, (prim.prev.: čiji se prevod nalazi na kraju teksta) ili možete poslati poruku na webmaster@globalvoicesonline.org.
si encuentras alguna falla o problema, háznoslo saber llenando este formulario o escribiéndonos a webmaster@globalvoicesonline.org.