From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i ostavivi sve, ustade i podje za njim.
Él, dejándolo todo, se levantó y le siguió
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i ustade fines, i umilostivi, i prestade pogibao.
entonces se levantó fineas y ejecutó juicio, y se detuvo la mortandad
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
koji se predade za grehe nae, i ustade za opravdanje nae.
quien fue entregado por causa de nuestras transgresiones y resucitado para nuestra justificación
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
koji govorahu: zaista ustade gospod, i javi se simonu.
quienes decían: --¡verdaderamente el señor ha resucitado y ha aparecido a simón
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a on zbacivi sa sebe haljine svoje, ustade i dodje k isusu.
entonces él, tirando su manto, se levantó y fue a jesús
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nije ovde; nego ustade; opomenite se kako vam kaza kad bee jo u galileji,
no está aquí; más bien, ha resucitado. acordaos de lo que os habló cuando estaba aún en galilea
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i povrati se duh njen, i ustade odmah; i zapovedi da joj daju neka jede.
entonces su espíritu volvió a ella, y al instante se levantó. y él ordenó que le diesen de comer
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i stavi vie nje zapreti groznici, i pusti je. i odmah ustade i sluae im.
Él se inclinó hacia ella y reprendió a la fiebre, y la fiebre la dejó; y en seguida ella se levantó y comenzó a servirles
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i odmah ustade pred njima, i uze na èemu leae, i otide kuæi svojoj hvaleæi boga.
de inmediato se levantó en presencia de ellos, tomó la camilla en que estaba recostado y se fue a su casa glorificando a dios
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ali ustade poglavar svetenièki i svi koji behu s njim, od jeresi sadukejske, i napunie se zavisti,
entonces se levantó el sumo sacerdote y todos los que estaban con él, esto es, la secta de los saduceos, y se llenaron de celos
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a ako se hristos propoveda da ustade iz mrtvih, kako govore neki medju vama da nema vaskrsenja mrtvih?
ahora bien, si cristo es predicado como que ha resucitado de entre los muertos, ¿cómo es que algunos entre vosotros dicen que no hay resurrección de muertos
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i dodje u nazaret gde bee odrastao, i udje po obièaju svom u dan subotni u zbornicu, i ustade da èita.
fue a nazaret, donde se había criado, y conforme a su costumbre, el día sábado entró en la sinagoga, y se levantó para leer
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i dadoe ocu vina onu noæ; i doavi starija lee s ocem svojim, i on ne oseti ni kad ona lee ni kad ustade.
aquella noche dieron de beber vino a su padre. luego entró la mayor y se acostó con su padre, pero él no se dio cuenta cuando ella se acostó ni cuando se levantó
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a on znae pomisli njihove, i reèe èoveku koji imae suvu ruku: ustani i stani na sredu. a on ustade i stade.
pero él, conociendo los razonamientos de ellos, dijo al hombre que tenía la mano paralizada: --levántate y ponte en medio. Él se levantó y se puso en medio
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i opet izmeri hiljadu lakata, i posta reka, koje ne mogoh preæi, jer voda ustade da trebae plivati, posta reka koja se ne moe pregaziti.
midió otros 1.000 codos, y el río ya no se podía cruzar, porque las aguas habían crecido. el río no se podía cruzar sino a nado
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a uveèe dodjoe dva andjela u sodom; a lot sedjae na vratima sodomskim; i kad ih ugleda, ustade te ih srete, i pokloni se licem do zemlje,
los dos ángeles llegaron a sodoma al anochecer. lot estaba sentado junto a la puerta de sodoma, y al verlos se levantó lot para recibirlos postrándose a tierra
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i pristupivi probudie ga govoreæi: uèitelju! uèitelju! izgibosmo. a on ustade, i zapreti vetru i valovima; i prestadoe i posta tiina.
acercándose a él, le despertaron diciendo: --¡maestro, maestro! ¡perecemos! y despertándose, reprendió al viento y al oleaje del agua; y cesaron, y se hizo bonanza
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: