Results for haljine translation from Serbian to Swahili

a kad idjaše, prostirahu haljine svoje po putu.
yesu akaendelea na safari, na watu wakatandaza mavazi yao barabarani.

i nadvirivši se vide haljine gde leže; ali ne udje.
alipoinama na kuchungulia ndani, aliona sanda, lakini hakuingia ndani.

nego obuveni u opanke, i ne oblaèeæi dve haljine.
vaeni viatu lakini msivae kanzu mbili."

bogatstvo vaše istruhnu, i haljine vaše pojedoše moljci;
mali zenu zimeoza, na nguo zenu zimeliwa na nondo.

a kad ga razapeše, razdeliše haljine njegove bacivši kocke;
walimsulubisha, kisha wakagawana mavazi yake kwa kuyapigia kura.

a on zbacivši sa sebe haljine svoje, ustade i dodje k isusu.
naye akatupilia mbali vazi lake, akaruka juu, akamwendea yesu.

i kad ga razapeše, razdeliše haljine njegove bacajuæi kocke za njih ko æe šta uzeti.
basi, wakamsulubisha, wakagawana mavazi yake kwa kuyapigia kura waamue nani angepata nini.

dovedoše magaricu i magare, i metnuše na njih haljine svoje, i posadiše ga na njih.
wakamleta yule punda na mtoto wake, wakatandika nguo zao juu yao na yesu akaketi juu yake.

a poglavar sveštenièki razdre svoje haljine, i reèe: Šta nam trebaju više svedoci?
hapo kuhani mkuu akararua joho lake, akasema, "tuna haja gani tena ya mashahidi?

ni torbe na put, ni dve haljine ni obuæe ni štapa; jer je poslenik dostojan svog jela.
msichukue mkoba wa kuombea njiani, wala koti la ziada, wala viatu, wala fimbo. maana mfanyakazi anastahili riziki yake.

i preobrazi se pred njima, i zasja se lice njegovo kao sunce a haljine njegove postadoše bele kao svetlost.
huko, wakiwa wanamtazama, akageuka sura, uso wake ukang'aa kama jua na mavazi yake yakawa meupe kama nuru.

a ljudi mnogi prostreše haljine svoje po putu; a drugi rezahu granje od drveta i prostirahu po putu.
umati mkubwa wa watu ukatandaza nguo zao barabarani, na watu wengine wakakata matawi ya miti wakayatandaza barabarani.

i kad mu se narugaše, svukoše s njega kabanicu, i obukoše ga u haljine njegove, i povedoše ga da ga razapnu.
baada ya kumdhihaki, wakamvua lile joho, wakamvika nguo zake, kisha wakampeleka kumsulubisha.

a kad im opra noge, uze haljine svoje, i sedavši opet za trpezu reèe im: znate li šta ja uèinih vama?
alipokwisha waosha miguu na kuvaa tena vazi lake, aliketi mezani, akawaambia, "je, mmeelewa hayo niliyowatendeeni?

a isus govoraše: oèe! oprosti im; jer ne znadu šta èine. a deleæi njegove haljine bacahu kocke.
yesu akasema, "baba, uwasamehe kwa maana hawajui wanalofanya." kisha wakagawana mavazi yake kwa kuyapigia kura.

tada poglavar sveštenièki razdre haljine svoje govoreæi: huli na boga; šta nam trebaju više svedoci? evo sad èuste hulu njegovu.
hapo, kuhani mkuu akararua mavazi yake, akasema, "amekufuru! tuna haja gani tena ya mashahidi? sasa mmesikia kufuru yake.

i izidjoše sedam andjela iz crkve, koji imahu sedam zala, obuèeni u èiste i bele haljine od platna, i opasani po prsima pojasima zlatnim;
basi, wale malaika saba wenye mabaa saba wakatoka humo hekaluni, wakiwa wamevaa nguo za kitani safi zenye kung'aa, na kanda za dhahabu vifuani mwao.

a kad se oni protivljahu i huljahu, otrese haljine svoje i reèe im: krv vaša na vaše glave; ja sam èist, od sad idem u neznabošce.
walipompinga na kuanza kumtukana, aliyakung'uta mavazi yake mbele yao akisema, "mkipotea ni shauri lenu wenyewe; mimi sina lawama yoyote juu ya jambo hilo. na tangu sasa nitawaendea watu na mataifa mengine."

a kad izidje on na zemlju, srete ga jedan èovek iz grada u kome behu djavoli od mnogo godina, i u haljine ne oblaèaše se, i ne življaše u kuæi, nego u grobovima.
alipokuwa anashuka pwani, mtu mmoja aliyekuwa amepagawa na pepo alimjia kutoka mjini. kwa muda mrefu mtu huyo, hakuwa anavaa nguo, wala hakuwa anaishi nyumbani bali makaburini.

i rekoh mu: gospodaru! ti znaš. i reèe mi: ovo su koji dodjoše od nevolje velike, i opraše haljine svoje i ubeliše haljine svoje u krvi jagnjetovoj.
nami nikamjibu, "mheshimiwa, wewe wajua!" naye akaniambia, "hawa ni wale waliopita salama katika ule udhalimu mkuu. waliyaosha mavazi yao katika damu ya mwanakondoo, yakawa meupe kabisa.