Results for pavle translation from Serbian to Swahili

tako pavle otide izmedju njih.
hivyo, paulo aliwaacha, akatoka barazani.

pozdravljam vas ja, pavle svojom rukom.
mimi paulo nawasalimuni, nikiandika kwa mkono wangu mwenyewe.

a pavle izbravši silu izidje predan blagodati božjoj od braæe.
naye paulo akamchagua sila, na baada ya ndugu wa mahali hapo kumweka chini ya ulinzi wa neema ya bwana, akaondoka.

a savle koji se zvaše i pavle, pun duha svetog pogledavši na nj
basi, saulo ambaye aliitwa pia paulo, akiwa amejaa roho mtakatifu, alimkodolea macho huyo mchawi,

a kad pavle htede da ide medju narod, ne dadoše mu uèenici.
paulo mwenyewe alitaka kuukabili huo umati wa watu, lakini wale waumini walimzuia.

evo ja pavle kažem vam da ako se obrežete hristos vam ništa neæe pomoæi.
sikilizeni! ni mimi paulo ninayesema nanyi! kama mkikubali kutahiriwa, kristo hatawafaidia chochote.

a pavle ostade pune dve godine o svom trošku, i doèekivaše sve koji mu dolažahu,
kwa muda wa miaka miwili mizima paulo aliishi katika nyumba aliyoipanga yeye mwenyewe; akawa anawakaribisha wote waliofika kumsalimu.

a pavle i varnava življahu u antiohiji i uèahu i propovedahu reè gospodnju s mnogima drugim.
paulo na barnaba walibaki huko antiokia kwa muda; wakafundisha na kuhubiri neno la bwana, pamoja na watu wengine wengi.

a fist odgovori da se pavle èuva u Æesariji, a i on æe sam skoro onamo da ide:
lakini festo alijibu, "paulo atabaki kizuizini kule kaisarea na mimi nitakwenda huko karibuni.

a kad ih pavle èekaše u atini, razdraži se duh njegov u njemu gledajuæi grad pun idola;
paulo alipokuwa anawasubiri sila na timotheo huko athene, moyo wake ulighadhibika sana alipoona jinsi mji huo ulivyokuwa umejaa sanamu za miungu.

a pavle ustavši i mahnuvši rukom reèe: ljudi izrailjci i koji se boga bojite! Èujte.
basi, paulo alisimama, akatoa ishara kwa mkono, akaanza kuongea: "wananchi wa israeli na wengine wote mnaomcha mungu, sikilizeni!

a agripa reèe pavlu: dopušta ti se da govoriš sam za se. onda pavle pruživši ruku odgovaraše:
basi, agripa akamwambia paulo, "unaruhusiwa kujitetea." hapo paulo alinyosha mkono wake akajitetea hivi:

a pavle stavši nasred areopaga reèe: ljudi atinjani! po svemu vas vidim da ste vrlo pobožni;
basi, paulo alisimama mbele ya baraza la areopago, akasema, "wananchi wa athene! ninaona kwamba ninyi, kwa vyovyote, ni watu wa dini sana.

a buduæi nesložni medju sobom, odlažahu kad reèe pavle jednu reè: dobro kaza duh sveti preko proroka isaije oèevima našim
basi, kukawa na mtengano wa fikira kati yao. walipokuwa wanakwenda zao, paulo alisema jambo hili, "kweli ni sawa yale aliyoyanena roho mtakatifu kwa wazee wenu kwa njia ya nabii isaya

a kad on ovo odgovaraše, reèe fist velikim glasom: zar luduješ, pavle? mnoge te knjige izvode iz pameti.
paulo alipofika hapa katika kujitetea kwake, festo alisema kwa sauti kubwa, "paulo! una wazimu! kusoma kwako kwingi kunakutia wazimu!"

a kad htede da svane, moljaše pavle sve da jedu, govoreæi: Èetrnaesti je dan danas kako èekate i ne jeduæi živite ništa ne okusivši.
karibu na alfajiri, paulo aliwahimiza wote wale chakula: "kwa siku kumi na nne sasa mmekuwa katika mashaka na bila kula; hamjala kitu chochote.

a kad posta rasprava, i pavle i varnava ne malo se prepiraše s njima, odrediše da pavle i varnava i drugi neki od njih idu gore k apostolima i starešinama u jerusalim za ovo pitanje.
jambo hili lilisababisha ubishi mkubwa, na baada ya paulo na barnaba kujadiliana nao, ikaamuliwa paulo na barnaba pamoja na waumini kadhaa wa lile kanisa la antiokia waende yerusalemu kuwaona wale mitume na wazee kuhusu jambo hilo.

a kad htede pavle da udje u logor, reèe vojvodi: je li mi slobodno govoriti šta tebi? a on reèe: zar umeš grèki?
walipokuwa wanamwingiza ndani ya ngome, paulo alimwomba mkuu wa jeshi akisema, "naweza kukwambia kitu?" yule mkuu wa jeshi akamjibu, "je unajua kigiriki?

a kad pavle govoraše o pravdi i èistoti i o sudu koji æe biti, uplaši se filiks i odgovori: idi zasad; a kad uzimam kad, dozvaæu te.
lakini wakati paulo alipoanza kuongea juu ya uadilifu, juu ya kuwa na kiasi na juu ya siku ya hukumu inayokuja, felisi aliogopa, akasema, "kwa sasa unaweza kwenda; nitakuita tena nitakapopata nafasi."

a sedjaše na prozoru jedno momèe, po imenu evtih, nadvladano od tvrdog sna, i kad pavle govoraše mnogo, naže se u snu i pade dole s treæeg poda, i digoše ga mrtva.
kijana mmoja aitwaye eutuko alikuwa ameketi dirishani wakati paulo alipokuwa anaendelea kuhutubu. eutuko alianza kusinzia kidogokidogo na hatimaye usingizi ukambana, akaanguka chini kutoka ghorofa ya tatu. wakamwokota amekwisha kufa.