Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a znate da vam u slabosti tela najpre propovedih jevandjelje;
mnajua kwamba ugonjwa wangu ndio ulionipatia fursa ya kuwahubirieni habari njema kwa mara ya kwanza.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
duni smo, dakle, mi jaki slabosti slabih nositi, i ne sebi ugadjati.
sisi tulio imara katika imani tunapaswa kuwasaidia wale walio dhaifu wayakabili matatizo yao. tusijipendelee sisi wenyewe tu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
seje se u sramoti, a ustaje u slavi; seje se u slabosti, a ustaje u sili;
huzikwa katika hali duni, hufufuliwa katika hali tukufu; huzikwa katika hali dhaifu, hufufuliwa ukiwa wenye nguvu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jer ako i raspet bi po slabosti, ali je iv po sili boijoj; jer smo i mi slabi u njemu, ali æemo biti ivi s njim silom boijom medju vama.
maana hata kama alisulubiwa kwa sababu ya udhaifu, lakini sasa anaishi kwa uwezo wa mungu. sisi pia tu dhaifu kwa kuungana naye lakini tutaishi naye kwa uwezo wa mungu kwa ajili yenu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i reèe mi: dosta ti je moja blagodat; jer se moja sila u slabosti pokazuje sasvim. dakle æu se najsladje hvaliti svojim slabostima, da se useli u mene sila hristova.
lakini akaniambia: "neema yangu inatosha kwa ajili yako; maana uwezo wangu hukamilishwa zaidi katika udhaifu." basi, ni radhi kabisa kujivunia udhaifu wangu ili uwezo wake kristo ukae juu yangu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting