Results for svojom translation from Serbian to Swahili

pozdravljam vas ja, pavle svojom rukom.
mimi paulo nawasalimuni, nikiandika kwa mkono wangu mwenyewe.

vidite koliko vam napisah rukom svojom!
tazameni jinsi nilivyoandika kwa herufi kubwa, kwa mkono wangu mwenyewe.

a poniženi brat neka se hvali visinom svojom;
ndugu aliye maskini anapaswa kufurahi wakati mungu anapomkweza,

osveti ih istinom svojom: reè je tvoja istina.
waweke wakfu kwa ukweli; neno lako ni ukweli.

ako mi se valja hvaliti, svojom æu se slabošæu hvaliti.
ikinilazimu kujivuna, basi, nitajivunia udhaifu wangu.

a bogati svojom poniznošæu; jer æe proæi kao cvet travni.
naye tajiri anapaswa kufurahi anaposhushwa na mungu. maana tajiri atatoweka kama ua la porini.

a bog i gospoda podiže, i nas æe podiæi silom svojom.
basi, mungu aliyemfufua bwana kutoka wafu atatufufua nasi pia kwa nguvu yake.

i uzeæe te na ruke da gde ne zapneš za kamen nogom svojom.
na tena, watakuchukua mikononi mwao usije ukajikwaa mguu wako kwenye jiwe."

pokaza silu rukom svojom; razasu ponosite u mislima srca njihovih.
amefanya mambo makuu kwa mkono wake: amewatawanya wenye kiburi katika mawazo ya mioyo yao;

ali da ti mnogo ne dosadjujem, molim te da nas ukratko poslušaš sa svojom krotošæu.
lakini, bila kupoteza wakati wako zaidi, tunakusihi kwa wema wako, usikilize taarifa yetu fupi.

a jedan èovek, po imenu ananija, sa ženom svojom sapfirom prodade njivu,
mtu mmoja aitwaye anania na mkewe safira waliuza shamba lao vilevile.

a vi, ljubazni, nazidjujte se svojom svetom verom, i molite se bogu duhom svetim.
lakini ninyi, wapenzi wangu, endeleeni kujijenga kikamilifu katika imani yenu takatifu. salini kwa nguvu ya roho mtakatifu,

a onome koji vas može saèuvati bez greha i bez mane, i postaviti prave pred slavom svojom u radosti,
kwake yeye awezaye kuwalinda msije mkaanguka, na kuwaleta ninyi bila hatia mpaka mbele ya utukufu wake,

jer agar znaèi sinaj gora u arapskoj, i poredi se sa sadašnjim jerusalimom, i služi sa decom svojom.
hagari anawakilisha mlima sinai ulioko arabia, na ni mfano wa yerusalemu ya sasa, ulio mtumwa pamoja na watoto wake.

ja pavle napisah rukom svojom, ja æu platiti: da ti ne kažem da si i sam sebe meni dužan.
naandika jambo hili kwa mkono wangu mwenyewe: mimi paulo nitalipa! (tena sina haja ya kusema kwamba wewe unalo deni kwangu la nafsi yako.)

a isus reèe mu: ljubi gospoda boga svog svim srcem svojim, i svom dušom svojom, i svom misli svojom.
yesu akamjibu, "mpende bwana mungu wako kwa moyo wako wote, kwa roho yako yote na kwa akili yako yote.

inaèe bi on morao mnogo puta stradati od postanja sveta; a sad jednom na svršetku veka javi se da svojom žrtvom satre greh.
maana ingalikuwa hivyo, kristo angalipaswa kuteswa mara nyingi tangu kuumbwa ulimwengu. lakini sasa nyakati hizi zinapokaribia mwisho wake, yeye ametokea mara moja tu, kuondoa dhambi kwa kujitoa yeye mwenyewe dhabihu.

(a marija, koje brat lazar bolovaše, beše ona što pomaza gospoda mirom i otre noge njegove svojom kosom.)
maria ndiye yule aliyempaka bwana marashi na kumpangusa kwa nywele zake. lazaro, kaka yake, ndiye aliyekuwa mgonjwa.)

a marija uzevši litru pravog nardovog mnogocenog mira pomaza noge isusove, i otre kosom svojom noge njegove; a kuæa se napuni mirisa od mira.
basi, maria alichukua chupa ya marashi ya nardo safi ya thamani kubwa, akampaka yesu miguu na kuipangusa kwa nywele zake. nyumba yote ikajaa harufu ya marashi.

a koji stoji tvrdo u srcu, i nema nevolje, a ima vlast nad svojom voljom, i ovo je rasudio u srcu svom da zadrži devojku, dobro èini.
lakini kama huyo mwanamume akiamua kwa hiari moyoni mwake kutooa na kama anaweza kuzitawala tamaa zake na kuamua namna ya kufanya, basi, anafanya vizuri zaidi asipomwoa huyo mwenzake bikira.