Results for vetar translation from Serbian to Swahili

i kad udjoše u ladju, presta vetar.
basi, wakapanda mashuani, na upepo ukatulia.

a ladja beše nasred mora u nevolji od valova, jer beše protivan vetar.
na wakati huo ile mashua ilikwishafika karibu katikati ya ziwa, lakini ilikuwa inakwenda mrama kwa sababu upepo ulikuwa unaipinga.

ali ne zadugo potom dunu, nasuprot njemu, buran vetar koji se zove evroklidon.
lakini haukupita muda, upepo mkali uitwao "upepo wa kaskazi" ulianza kuvuma kutoka kisiwani.

i udje k njima u ladju, i utoli vetar; i vrlo se uplašiše, i divljahu se.
kisha akapanda mashuani walimokuwa, na upepo ukatulia. nao wakashangaa sana.

ja dakle tako trèim, ne kao na nepouzdano; tako se borim, ne kao onaj koji bije vetar;
ndivyo basi, ninavyopiga mbio nikiwa na nia ya kushinda; ndivyo ninavyopigana, na si kama bondia anayetupa ngumi zake hewani.

tako i vi ako nerazumljivu reè kažete jezikom, kako æe se razumeti šta govorite? jer æete govoriti u vetar.
hali kadhalika na ninyi, kama ulimi wenu hausemi kitu chenye kueleweka, nani ataweza kufahamu mnayosema? maneno yenu yatapotea hewani.

da ne budemo više mala deca, koju ljulja i zanosi svaki vetar nauke, u laži èoveèijoj, putem prevare;
basi, hatutakuwa tena kama watoto, tukitupwa na kupeperushwa huko na huko kwa kila upepo wa mafundisho wanayozua watu wadanganyifu, ili wawapotoshe wengine kwa hila.

i plovivši mnogo dana sporo, i jedva došavši prema knidu, jer nam vetar ne davaše, doplovismo pod krit kod salmone.
kwa muda wa siku nyingi tulisafiri polepole, na kwa shida tulifika karibu na nido. kwa sababu upepo ulikuwa bado unatupinga, tuliendelea mbele moja kwa moja tukapitia upande wa krete karibu na rasi salmone ambapo upepo haukuwa mwingi.

i uplašiše se vrlo, i govorahu jedan drugom: ko je ovaj, dakle, da ga i vetar i more slušaju?
nao wakaogopa sana, wakawa wanaulizana, "huyu ni nani basi, hata upepo na mawimbi vinamtii?"

a kad ovi otidoše, poèe isus ljudima govoriti o jovanu: Šta ste izišli u pustinji da vidite? trsku, koju ljulja vetar?
basi, hao wajumbe wa yohane walipokuwa wanakwenda zao, yesu alianza kuyaambia makundi ya watu habari za yohane: "mlikwenda kutazama nini kule jangwani? je, mlitaka kuona mwanzi unaotikiswa na upepo?

a kad otidoše uèenici jovanovi, poèe narodu govoriti za jovana: Šta ste izišli u pustinji da vidite? trsku, koju ljulja vetar?
hapo wajumbe wa yohane walipokwisha kwenda zao, yesu alianza kuyaambia makundi ya watu juu ya yohane: "mlikwenda kule jangwani, hivi mlitaka kuona kitu gani? mlitaka kuona unyasi unaotikiswa na upepo?

i ujutru: danas æe biti vetar, jer je nebo crveno i mutno. licemeri! lice nebesko umete poznavati, a znake vremena ne možete poznati?
na alfajiri mwasema: leo hali ya hewa itakuwa ya dhoruba, maana anga ni jekundu na tena mawingu yametanda! basi, ninyi mnajua sana kusoma majira kwa kuangalia anga, lakini kutambua dalili za nyakati hizi hamjui.