Results for zemlja translation from Serbian to Swahili

jer je gospodnja zemlja i šta je na njoj.
maana maandiko yasema: "dunia na vyote vilivyomo ni mali ya bwana."

izgleda da Španija nije mnogo srećna zemlja.
inaonekana uhispania si taifa lenye watu wenye furaha.

nebo i zemlja proæi æe, a reèi moje neæe proæi.
mbingu na dunia vitapita, lakini maneno yangu hayatapita.

i opet se pomoli i nebo dade dažd, i zemlja iznese rod svoj.
kisha akaomba tena, mvua ikanyesha kutoka angani na nchi ikatoa mazao yake.

i onaj što sedjaše na oblaku baci srp svoj na zemlju, i požnjevena bi zemlja.
basi, yule aliyekuwa amekaa juu ya wingu akautupa mundu wake duniani, na mavuno ya dunia yakavunwa.

urugvaj je prva zemlja sa slobodnim tržištem marihuane _bar_ globalni glasovi na srpskom
rais mujica anatarajiwa kutia saini sheria, ambayo itakuwa na ufanisi kuanzia mwaka ujao.

jer zemlja sama od sebe najpre donese travu, potom klas, pa onda ispuni pšenicu u klasu.
udongo wenyewe huiwezesha mimea kukua na kuzaa matunda: kwanza huchipua jani changa, kisha suke, na mwishowe nafaka ndani ya suke.

a sadašnja nebesa i zemlja tom istom reèi zadržana su te se èuvaju za dan strašnog suda i pogibli bezakonih ljudi.
lakini mbingu na nchi za sasa zahifadhiwa kwa neno la mungu kwa ajili ya kuharibiwa kwa moto. zimewekwa kwa ajili ya siku ile ambapo watu wasiomcha mungu watahukumiwa na kuangamizwa.

govoreći agenciji afp on je rekao da zemlja ne može napredovati ako se samo 2% od ekonomskog budžeta troši na obrazovanje.
akizungumza na shirika la habari a afp alisema kwamba nchi haiwezi kuendelea endapo tu ni asilimia 2 ya bajeti za nchi inatumika kwa ajili ya elimu.

a gospod mu reèe: izuj obuæu svoju sa svojih nogu: jer je mesto na kome stojiš sveta zemlja.
bwana akamwambia: vua viatu vyako maana hapa unaposimama ni mahali patakatifu.

uz procene štete koje idu i do us$45 milijardi za rekonstrukciju i građenje, zemlja se priprema da se suoči sa gubitcima.
kiasi cha fedha kinachokadiriwa kufikia dola za kimarekani milioni 45 zinahitajika ili kurekebisha na kujenga upya makazi na miundombinu, ambapo nchi inajiandaa kukabiliana na hasara hiyo.

a kapetan i koji s njim èuvahu isusa videvši da se zemlja trese i šta bi, poplašiše se vrlo govoreæi: zaista ovaj beše sin božji.
basi, jemadari na wale waliokuwa wakimlinda yesu walipoona tetemeko la ardhi na yale mambo yaliyotukia, wakaogopa sana, wakasema, "hakika mtu huyu alikuwa mwana wa mungu."

ali æe doæi dan gospodnji kao lupež noæu, u koji æe nebesa s hukom proæi, a stihije æe se od vatre raspasti a zemlja i dela što su na njoj izgoreæe.
siku ya bwana itakuja kama mwizi. siku hiyo, mbingu zitatoweka kwa kishindo kikuu; vitu vyake vya asili vitateketezwa kwa moto, nayo dunia itatoweka pamoja na kila kitu kilichomo ndani yake.

ustaæe narod na narod i carstvo na carstvo; i zemlja æe se tresti po svetu; i biæe gladi i bune. to je poèetak stradanja.
taifa moja litapigana na taifa lingine; utawala mmoja utapigana na utawala mwingine; kila mahali kutakuwa na mitetemeko ya ardhi na njaa. mambo haya ni kama tu maumivu ya kwanza ya kujifungua mtoto.

ako li vam pak ko reèe: ovo je idolska žrtva, ne jedite radi onog koji vam kaže, i radi savesti; jer je gospodnja zemlja i šta je na njoj.
lakini mtu akiwaambieni: "chakula hiki kimetambikiwa sanamu," basi, kwa ajili ya huyo aliyewaambieni hivyo na kwa ajili ya dhamiri, msile.

i u taj èas zatrese se zemlja vrlo, i deseti deo grada pade, i tresenje zemlje pobi sedam hiljada imena èoveèijih; i ostali se uplašiše, i daše slavu bogu nebeskom.
wakati huohuo, kukatokea tetemeko kubwa la ardhi, sehemu moja ya kumi ya ardhi ikaharibiwa. watu elfu saba wakauawa kwa tetemeko hilo la ardhi. watu waliosalia wakaogopa sana, wakamtukuza mungu wa mbinguni.