Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a hiram, car tirski posla poslanike k davidu i drva kedrovih i zidara i drvodelja da mu sagrade kuæu.
och hiram, konungen i tyrus, skickade sändebud till david med cederträ, därjämte ock murare och timmermän, för att de skulle bygga honom ett hus.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i harim car tirski posla poslanike k davidu, i kedrovih drva i drvodelja i kamenara, i sagradie kuæu davidu.
och hiram, konungen i tyrus, skickade sändebud till david med cederträ, därjämte ock timmermän och stenhuggare; och de byggde ett hus åt david.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
drvodelja rastee vrpcu i belei crvenilom, tee i zaokruuje, i naèinja kao lik èoveèji, kao lepog èoveka, da stoji u kuæi.
träsnidaren spänner ut sitt mätsnöre och gör märken på trästycket med sitt ritstift, han arbetar därpå med sina eggjärn och märker ut det med passaren; och han gör så därav en mansbild, en prydlig människogestalt, som får bo i ett hus.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i s njim elijav, sin ahisamahov od plemena danovog, drvodelja i vet tkati i vesti po porfiri, po skerletu, po crvcu i po tankom platnu.
och till medhjälpare hade han oholiab, ahisamaks son, av dans stam, en man kunnig i snideri och konstvävnad och i konsten att väva brokigt med mörkblått, purpurrött, rosenrött och vitt garn.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
drvodelja hrabrae zlatara: koji kleplje hrabrae onog koji kuje na nakovnju, govoreæi: dobro je za spajanje. i pritvrdjivae klincima da se ne pomièe.
träsnidaren sätter mod i guldsmeden, bleckslagaren i den som hamrar på städ. han säger om lödningen: »den är god» och fäster bilden med spikar, så att den ej faller omkull.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nije li ovo drvodelja, sin marijin, a brat jakovljev i josijin i judin i simonov? i nisu li sestre njegove ovde medju nama? i sablanjavahu se o njega.
Är då denne icke timmermannen, han som är marias son och broder till jakob och joses och judas och simon? och bo icke hans systrar här hos oss?» så blev han för dem en stötesten.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: