Results for vidimo translation from Serbian to Swedish

i vidimo da ne mogoše uæi za neverstvo.
så se vi då att det var för otros skull som de icke kunde komma ditin.

ako li se nadamo onome što ne vidimo, èekamo s trpljenjem.
om vi nu hoppas på det som vi icke se, så bida vi därefter med ståndaktighet.

a ostali govorahu: stani da vidimo hoæe li doæi ilija da mu pomogne.
men de andra sade: »låt oss se om elias kommer och hjälper honom.»

dan i noæ molimo se bogu preizobilno da vidimo lice vaše, i da ispunimo nedostatak vere vaše.
natt och dag är det vår innerligaste bön, att vi må få se edra ansikten och avhjälpa vad som kan brista i eder tro.

vera je, pak, tvrdo èekanje onog èemu se nadamo, i dokazivanje onog što ne vidimo.
men tron är en fast tillförsikt om det som man hoppas, en övertygelse om ting som man icke ser.

verom poznajemo da je svet reèju božjom svršen, da je sve što vidimo iz ništa postalo.
genom tron förstå vi att världen har blivit fullbordad genom ett ord av gud, så att det man ser icke har blivit till av något synligt.

obièaja svojih ne vidimo, nema više proroka, i nema u nas ko bi znao dokle æe to trajati.
våra tecken se vi icke; ingen profet finnes mer, och hos oss är ingen som vet för huru länge.

Šta slušamo to i vidimo u gradu gospoda nad vojskama, u gradu boga našeg, bog ga utvrdi doveka.
så krossar du tarsis-skepp med östanvinden.

toga radi uzroka zamolih vas da se vidimo i da se razgovorimo; jer nade radi izrailjeve okovan sam u ovo gvoždje.
av denna orsak har jag kallat eder hit till mig, för att få se eder och tala med eder, ty det är för israels hopps skull som jag är bunden med denna kedja.»

a oni mu rekoše: kakav dakle ti pokazuješ znak da vidimo i da verujemo? Šta radiš ti?
de sade till honom: »vad för tecken gör du då? låt oss se något tecken, så att vi kunna tro dig. vilken gärning utför du?

a mi, braæo, osirotivši za vama neko vreme licem a ne srcem, veæma hiæasmo da vidimo lice vaše s velikom željom.
men då vi nu hava måst vara skilda från eder, käre bröder -- visserligen allenast för en kort tid och i utvärtes måtto, icke till hjärtat -- hava vi blivit så mycket mer angelägna att få se edra ansikten och känt stor åstundan därefter.

a jedan otrèa te napuni sundjer octa, pa nataknuvši na trsku pojaše ga govoreæi: stanite da vidimo hoæe li doæi ilija da ga skine.
men en av dem skyndade fram och fyllde en svamp med ättikvin och satte den på ett rör och gav honom att dricka, i det han sade: »låt oss se om elias kommer och tager honom ned.»

raniæemo u vinograde da vidimo cvate li vinova loza, zameæe li se groždje, cvatu li šipci; onde æu ti dati ljubav svoju.
bittida må vi gå till vingårdarna, för att se om vinträden hava slagit ut, om knopparna hava öppnat sig, om granatträden hava fått blommor. där vill jag giva min kärlek åt dig.

i kad andjeli otidoše od njih na nebo, pastiri govorahu jedan drugom: hajdemo do vitlejema, da vidimo to što se tamo dogodilo šta nam kaza gospod.
när så änglarna hade farit ifrån herdarna upp i himmelen, sade dessa till varandra: »låt oss nu gå till betlehem och se det som där har skett, och som herren har kungjort för oss.»

govoreæi: ne, nego idemo u zemlju misirsku, da ne vidimo rat i glas trubni ne èujemo i ne budemo gladni hleba, i onde æemo se naseliti,
utan tänken: »nej, vi vilja begiva oss till egyptens land, där vi slippa att se krig och höra basunljud och hungra efter bröd, där vilja vi bo» --

ali mina zekri nas podseća : @minazekri: volela bih da vas podsetim da je ovo prvostepena odluka i treba da vidimo šta će drugostepeni sud koji postupa po žalbi osuđenih da kaže po žalbi osuđenih.
men mina zekri påminner oss : @minazekri: jag skulle vilja påminna er alla om att den här domen är en första dom och att vi bör vänta på appellationsdomstolen efter att de åtalade överklagat domen

da li možete napraviti sliku i postaviti je na web ili nam je poslati preko twittera (@globalvoices) tako da možemo da vidimo taj problem? (po izboru)
om du stöter på några fel eller problem, var snäll och informera oss genom att fylla i den här blanketten eller genom att skriva till webmaster@globalvoicesonline.org .