Results for vratim translation from Serbian to Swedish

i ako se vratim na miru u dom oca svog, gospod æe mi biti bog;
så att jag kommer i frid tillbaka till min faders hus, då skall herren vara min gud;

zato i ljudima fanuiljanima reèe: kad se vratim zdravo, razvaliæu tu kulu.
då sade han ock till männen i penuel: »när jag kommer välbehållen tillbaka, skall jag riva ned detta torn.»

jer, gle, u one dane i u ono vreme, kad vratim roblje judino i jerusalimsko,
ty se, i de dagarna och på den tiden, då jag åter upprättar juda och jerusalem,

dozvavši pak deset svojih sluga dade im deset kesa, i reèe im: trgujte dok se ja vratim.
och han kallade till sig tio sin tjänare och gav dem tio pund och sade till dem: 'förvalten dessa, till dess jag kommer tillbaka.'

onda reèe: da se vratim u dom svoj otkuda sam izišao; i došavši nadje prazan, pometen i ukrašen.
då säger han: 'jag vill vända tillbaka till mitt hus, som jag gick ut ifrån.' och när han kommer dit och finner det stå ledigt och vara fejat och prytt,

nemoj otiæi odavde dokle se ja ne vratim k tebi i donesem dar svoj i stavim preda te. a on reèe: Èekaæu dokle se vratiš.
gå icke bort härifrån, förrän jag har kommit tillbaka till dig och hämtat ut min offergåva och lagt fram den för dig.» han sade: »jag vill stanna, till dess du kommer igen.»

i sutradan polazeæi izvadi dva groša te dade krèmaru, i reèe mu: gledaj ga, i šta više potrošiš ja æu ti platiti kad se vratim.
morgonen därefter tog han fram två silverpenningar och gav dem åt värden och sade: 'sköt honom och vad du mer kostar på honom skall jag betala dig, när jag kommer tillbaka.' --

i reci im: ovako veli car: metnite ovog u tamnicu, i dajite im po malo hleba i po malo vode dokle se ne vratim u miru.
och säg: så säger konungen: sätten denne i fängelse och bespisen honom med fångkost, till dess jag kommer välbehållen hem.»

onih koji mrze na me nizašta ima više nego kose na glavi mojoj; osiliše koji hoæe da me pogube, lažljivi neprijatelji moji. Šta nisam otimao, valja da vratim.
jag har ropat mig trött, min strupe är förtorkad; mina ögon försmäkta av förbidan efter min gud.

i otide mojsije, i vrati se k jotoru tastu svom, i reèe mu: pusti me da idem, da se vratim k braæi svojoj u misiru, da vidim jesu li još u životu. i reèe jotor mojsiju: idi s mirom.
därefter vände mose tillbaka till sin svärfader jeter och sade till honom: »låt mig vända tillbaka till mina bröder i egypten, för att se om de ännu leva.» jetro sade till mose: »gå i frid.»