Results for blagodat translation from Serbian to Tagalog

blagodat sa svima vama. amin.
ang biyaya'y sumainyo nawang lahat. siya nawa.

blagodat gospoda našeg isusa hrista s vama;
ang biyaya ng panginoong jesucristo ay sumainyo nawa.

blagodat gospoda našeg isusa hrista s vama. amin.
ang biyaya ng ating panginoong jesucristo ay sumainyo nawa.

a svakome se od nas dade blagodat po meri dara hristovog.
datapuwa't ang bawa't isa sa atin ay binigyan ng biyaya ayon sa sukat na kaloob ni cristo.

a kad se pokaza blagodat i èovekoljublje spasa našeg boga,
nguni't nang mahayag na ang kagandahang-loob ng dios na ating tagapagligtas, at ang kaniyang pagibig sa tao,

blagodat gospoda našeg isusa hrista sa svima vama. amin.
ang biyaya ng ating panginoong jesucristo ay sumainyo nawang lahat.

gospod isus hristos sa duhom tvojim. blagodat s vama. amin.
ang panginoon nawa'y sumainyong espiritu. ang biyaya nawa'y sumainyo.

blagodat vam i mir od boga oca našeg i gospoda isusa hrista.
sumainyo nawa ang biyaya at kapayapaang mula sa dios na ating ama at sa panginoong jesucristo.

kojim se neki hvaleæi otpadoše od vere. blagodat s tobom. amin.
na palibhasa'y pinaniwalaan ng ilan ay nangasinsay tungkol sa pananampalataya. ang biyaya ay sumainyo nawa.

molimo vas, pak, kao pomagaèi da ne primite uzalud blagodat božiju.
at yamang kalakip niyang gumagawa ay ipinamamanhik din namin sa inyo na huwag ninyong tanggapin ang biyaya ng dios na walang kabuluhan.

blagodat gospoda našeg isusa hrista sa duhom vašim, braæo. amin.
mga kapatid, ang biyaya ng ating panginoong jesucristo ay sumainyo nawang espiritu. siya nawa.

blagodat i mir da vam se umnoži poznavanjem boga i hrista isusa gospoda našeg.
biyaya at kapayapaan ang sa inyo'y dumami sa pagkakilala sa dios at kay jesus na panginoon natin;

da mi umolismo tita da kao što je poèeo onako i svrši i medju vama blagodat ovu.
ano pa't namanhik kami kay tito, na yamang siya'y nagpasimula nang una, ay siya na rin ang gumanap sa inyo ng biyayang ito.

dajemo vam pak na znanje, braæo, blagodat božiju koja je dana u crkvama makedonskim,
bukod dito, mga kapatid, ay ipinatatalastas namin sa inyo ang biyaya ng dios na ipinagkaloob sa mga iglesia ng macedonia;

pozdrav mojom rukom pavlovom. opominjite se mojih okova. blagodat sa svima vama. amin.
ang bating sinulat ng aking sariling kamay, akong si pablo. alalahanin ninyo ang aking mga tanikala. ang biyaya'y sumasainyo nawa.

a dete rastijaše i jaèaše u duhu, i punjaše se premudrosti, i blagodat božija beše na njemu.
at lumalaki ang bata, at lumalakas, at napupuspos ng karunungan: at sumasa kaniya ang biyaya ng dios.

a bog mira da satre sotonu pod noge vaše skoro. blagodat gospoda našeg isusa hrista s vama. amin.
at si satanas ay dudurugin ng dios ng kapayapaan sa madaling panahon sa ilalim ng inyong mga paa. ang biyaya nawa ng ating panginoong jesucristo ay sumainyo.

koji došavši i videvši blagodat božju, obradova se, i moljaše sve da tvrdim srcem ostanu u gospodu;
na, nang siya'y dumating, at makita ang biyaya ng dios, ay nagalak; at kaniyang inaralan ang lahat, na sa kapasiyahan ng puso ay magsipanatili sa panginoon:

da kao što carova greh za smrt, tako i blagodat da caruje pravdom za život veèni, kroz isusa hrista gospoda našeg.
upang, kung paanong ang kasalanan ay naghari sa ikamamatay, ay gayon din naman ang biyaya ay makapaghahari sa pamamagitan ng katuwiran sa ikabubuhay na walang hanggan sa pamamagitan ni jesucristo na panginoon natin.

da bude s vama blagodat, milost, mir od boga oca i od gospoda isusa hrista, sina oèevog, u istini i u ljubavi.
sumaatin nawa ang biyaya, awa, at kapayapaang mula sa dios ama at kay jesucristo, anak ng ama, sa katotohanan at sa pagibig.