Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tuiæe zemlja i opasti, iznemoæi æe vasiljena i opasti; iznemoæi æe glavari naroda zemaljskog.
ang lupa ay tumatangis at nasisira, ang sanglibutan ay nanghihina at nanglalata, ang mapagmataas na bayan sa lupa ay nanghihina.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i reci: tako æe potonuti vavilon i neæe se podignuti oda zla koje æu pustiti na nj, i oni æe iznemoæi. dovde su reèi jeremijine.
at iyong sasabihin, ganito lulubog ang babilonia, at hindi lilitaw uli dahil sa kasamaan na aking dadalhin sa kaniya; at sila'y mapapagod. hanggang dito ang mga salita ni jeremias.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
iznemoæi æe koja je rodila sedmoro i ispustiæe duu, sunce æe joj zaæi jo za dana, sramiæe se i stideæe se, a ostatak æu njihov dati pod maè pred neprijateljima njihovim, govori gospod.
siyang nanganak ng pito ay nanglulupaypay; siya'y nalagutan ng hininga; ang kaniyang kaarawan ay lumubog nang may araw pa; napahiya at nalito: at ang nalabi sa kanila ay ibibigay ko sa tabak sa harap ng kanilang mga kaaway, sabi ng panginoon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: