Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bezbonik eli obranu oda zla, ali koren pravednih daje je.
ninanasa ng masama ang lambat ng mga masamang tao: nguni't ang ugat ng matuwid ay nagbubunga.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
neæe se èovek utvrditi bezbonoæu, a koren pravednih neæe se pomaæi.
ang tao ay hindi matatag sa pamamagitan ng kasamaan: nguni't ang ugat ng matuwid ay hindi makikilos.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ako i ostari u zemlji koren njegov i u prahu izumre panj njegov,
bagaman ang kaniyang ugat ay tumanda sa lupa, at ang puno niyao'y mamatay sa lupa;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i bee lep velièinom svojom i duinom grana svojih, jer mu koren bee kod velike vode.
ganito siya gumanda sa kaniyang kalakhan, sa kahabaan ng kaniyang mga sanga: sapagka't ang kaniyang ugat ay nasa siping ng maraming tubig.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nego bi trebalo da kaete: zato ga gonimo? kad je koren besede u meni.
kung inyong sabihin: paanong aming pag-uusigin siya? dangang ang kadahilanan ay nasusumpungan sa akin;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ako je kvasac svet, to je i testo; i ako je koren svet, to su i grane.
at kung ang pangunahing bunga ay banal, ay gayon din ang lahat: at kung ang ugat ay banal, ay gayon din ang mga sanga.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ne hvali se granama; ako li se, pak, hvali, ne nosi ti korena nego koren tebe.
huwag kang magpalalo sa mga sanga: datapuwa't kung magpalalo ka, ay hindi ikaw ang nagkakandili sa ugat, kundi ang ugat ang nagkakandili sa iyo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ja isus poslah andjela svog da vam ovo posvedoèi u crkvama. ja sam koren i rod davidov, i sjajna zvezda danica.
akong si jesus ay nagsugo ng aking anghel upang sa inyo'y magpatotoo ng mga bagay na ito sa mga iglesia. ako ang ugat at ang supling ni david, ang maningning na tala sa umaga.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i opet isaija govori: biæe koren jesejev, i koji ustane da vlada nad neznabocima u onog æe se uzdati neznaboci.
at muli, sinasabi ni isaias, magkakaroon ng ugat kay jesse, at siya'y lilitaw upang maghari sa mga gentil; ay sa kaniya magsisiasa ang mga gentil.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
udaren bi jefrem; koren im posahnu, neæe roditi roda; ako i rode, ubiæu mili porod utrobe njihove.
ang ephraim ay nasaktan, ang kaniyang ugat ay natuyo, sila'y hindi mangagbubunga: oo, bagaman sila'y nanganak, gayon ma'y aking papatayin ang minamahal na bunga ng kanilang bahay-bata.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i prvenci siromaki nahraniæe se, i ubogi æe poèivati bez straha; a tvoj æu koren umoriti gladju, i ostatak tvoj on æe pobiti.
at ang panganay ng dukha ay kakain, at ang mapagkailangan ay mahihigang tiwasay: at aking papatayin ng gutom ang iyong angkan, at ang nalabi sa iyo ay papatayin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gledajte da ko ne ostane bez blagodati boije: da ne uzraste kakav koren gorèine, i ne uèini pakost, i tim da se mnogi ne opogane.
na pakaingatan na baka ang sinoma'y di makaabot sa biyaya ng dios; baka kayo'y bagabagin ng anomang ugat ng kapaitan na sumisibol, at dahil dito'y mahawa ang marami;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
iz jefrema izidje koren njihov na amalike; za tobom bee venijamin s narodom tvojim; od mahira izidjoe koji postavljaju zakone, a od zavulona pisari.
sa ephraim nangagmula silang nasa amalec ang ugat; sa likuran mo, ay ang benjamin, na kasama ng iyong mga bayan; sa machir nangagmula ang mga gobernador, at sa zabulon yaong nangaghahawak ng tungkod ng pagpupuno.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i jedan od stareina reèe mi: ne plaèi, evo je nadvladao lav, koji je od kolena judinog, koren davidov, da otvori knjigu i razlomi sedam peèata njenih.
at sinabi sa akin ng isa sa matatanda, huwag kang umiyak; narito, ang leon sa angkan ni juda, ang ugat ni david, ay nagtagumpay upang magbukas ng aklat at ng pitong tatak nito.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jer iznièe pred njim kao ibljika, i kao koren iz suve zemlje; ne bi oblièja ni lepote u njega; i videsmo ga, i ne bee nita na oèima, èega radi bismo ga poeleli.
sapagka't siya'y tumubo sa harap niya na gaya ng sariwang pananim, at gaya ng ugat sa tuyong lupa: walang anyo o kagandahan man; at pagka ating minamasdan siya ay walang kagandahan na mananais tayo sa kaniya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: