From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ne diite u vis rog svoj, ne govorite tvrdoglavo.
huwag mong itaas ang iyong sungay ng mataas; huwag kang magsalitang may matigas na ulo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i podie nam rog spasenja u domu davida sluge svog,
at nagtaas sa atin ng isang sungay ng kaligtasan sa bahay ni david na kaniyang alipin
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gledah, i taj rog vojevae sa svecima i nadvladjivae ih,
ako'y tumingin, at ang sungay ding yaon ay nakipagdigma sa mga banal, at nanaig laban sa kanila;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tu æu uèiniti da uzraste rog davidu, postaviæu videlo pomazaniku svom.
doo'y aking pamumukuhin ang sungay ni david: aking ipinaghanda ng ilawan ang aking pinahiran ng langis.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a moj rog ti uzviuje kao rog u jednoroga, ja sam pomazan novim uljem.
nguni't ang sungay ko'y iyong pinataas na parang sungay ng mailap na toro: ako'y napahiran ng bagong langis.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
istina je moja i milost moja s njim; i u moje ime uzvisiæe se rog njegov.
nguni't ang pagtatapat ko at ang kagandahang-loob ko ay sasa kaniya; at sa pangalan ko'y matataas ang kaniyang sungay.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i iz jednog od njih izidje jedan rog malen i naraste vrlo velik prema jugu i istoku i prema krasnoj zemlji.
at mula sa isa sa mga yaon ay lumitaw ang isang maliit na sungay na dumakilang totoo, sa dakong timugan, at sa dakong silanganan, at sa dakong maluwalhating lupain.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a runjavi je jarac car grèki; i veliki rog to mu bee medju oèima, to je prvi car.
at ang may magaspang na balahibo na lalaking kambing ay siyang hari sa grecia: at ang malaking sungay na nasa pagitan ng kaniyang mga mata ay siyang unang hari.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
on je uzvisio rog naroda svog, slavu svih svetaca svojih, sinova izrailjevih, naroda koji je blizu njega.
at itinaas niya ang sungay ng kaniyang bayan, ang papuri ng lahat niyang mga banal; sa makatuwid baga'y ng mga anak ni israel, na bayang malapit sa kaniya. purihin ninyo ang panginoon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tada gledah radi glasa velikih reèi koje govorae onaj rog; i gledah dokle ne bi ubijena zver i telo joj se raèini i dade se da izgori ognjem.
ako'y tumingin nang oras na yaon dahil sa tinig ng mga dakilang salita na sinalita ng sungay; ako'y tumingin hanggang sa ang hayop ay napatay, at ang kaniyang katawan ay nagiba, at siya'y nabigay upang sunugin sa apoy.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
odbi u estokom gnevu sav rog izrailju, obrati natrag desnicu svoju od neprijatelja, i raspali se na jakova kao oganj plameni, koji prodire sve oko sebe.
kaniyang inihiwalay sa pamamagitan ng mabangis na galit ang buong sungay ng israel; kaniyang iniurong ang kaniyang kanang kamay sa harap ng kaaway: at kaniyang sinilaban ang jacob na parang maalab na apoy, na namumugnaw sa palibot.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a gospod reèe samuilu: dokle æe ti plakati za saulom kad ga ja odbacih da ne caruje vie nad izrailjem? napuni rog svoj ulja, i hodi da te poaljem k jeseju vitlejemcu, jer izmedju njegovih sinova izabrah sebi cara.
at sinabi ng panginoon kay samuel, hanggang kailan pananangisan mo si saul yamang aking itinakuwil siya na maging hari sa israel? punuin mo ng langis ang iyong sungay, at ikaw ay yumaon, susuguin kita kay isai na bethlehemita: sapagka't ako'y naglaan sa kaniyang mga anak ng isang hari.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: