Results for zapovesti translation from Serbian to Tagalog

to je moje, da èuvam zapovesti tvoje.
ito ang tinamo ko, sapagka't aking iningatan ang mga tuntunin mo.

hodiæu slobodno, jer tražim zapovesti tvoje.
at lalakad ako sa kalayaan; sapagka't aking hinanap ang iyong mga tuntunin.

ako imate ljubav k meni, zapovesti moje držite.
kung ako'y inyong iniibig, ay tutuparin ninyo ang aking mga utos.

ako pogaze uredbe moje, i zapovesti moje ne saèuvaju,
kung kanilang salangsangin ang mga palatuntunan ko, at hindi ingatan ang mga utos ko;

ja sam tvoj, pomozi mi, jer tražim zapovesti tvoje.
ako'y iyo, iligtas mo ako, sapagka't aking hinanap ang mga tuntunin mo,

ako li me ne uzaslušate, i ne uèinite sve ove zapovesti,
nguni't kung hindi ninyo pakikinggan ako, at hindi ninyo tutuparin ang lahat ng mga utos na ito;

gost sam na zemlji, nemoj sakriti od mene zapovesti svoje.
ako'y nakikipamayan sa lupa: huwag mong ikubli ang mga utos mo sa akin.

sine moj, ako primiš reèi moje, i zapovesti moje sahraniš kod sebe,
anak ko, kung iyong tatanggapin ang aking mga salita, at tataglayin mo ang aking mga utos;

i mojsije ih izbroja po zapovesti gospodnjoj, kako mu bi zapovedjeno.
at sila'y binilang ni moises ayon sa salita ng panginoon, gaya ng iniutos sa kaniya.

ako uzživite po mojim uredbama, i zapovesti moje uzdržite i ušèinite,
kung lalakad kayo ng ayon sa aking mga palatuntunan at iingatan ninyo ang aking mga utos, at inyong tutuparin:

bezbožnici su mi metnuli zamku; ali od zapovesti tvojih ne zastranih.
ipinaglagay ako ng silo ng masama; gayon ma'y hindi ako lumihis sa iyong mga tuntunin.

blago èoveku koji se boji gospoda, kome su veoma omilele zapovesti njegove.
purihin ninyo ang panginoon. mapalad ang tao na natatakot sa panginoon, na naliligayang mainam sa kaniyang mga utos.

blagoslov, ako uzaslušate zapovesti gospoda boga svog, koje vam ja danas zapovedam;
ang pagpapala, kung inyong didinggin ang mga utos ng panginoon ninyong dios, na aking iniutos sa inyo sa araw na ito;

a namera je zapovesti ljubav od èistog srca i dobre savesti i vere nelicemerne;
nguni't ang kinauuwian ng bilin ay ang pagibig na nagbubuhat sa malinis na puso at sa mabuting budhi at sa pananampalatayang hindi paimbabaw:

a kad biste pogrešili, te ne biste uèinili svih ovih zapovesti, koje kaza gospod mojsiju,
at pagka kayo'y nagkamali, at hindi ninyo tinupad ang lahat ng utos na ito, na sinalita ng panginoon kay moises,

držite dobro zapovesti gospoda boga svog i svedoèanstva njegova i uredbe njegove, koje ti je zapovedio,
inyong iingatan ng buong sikap ang mga utos ng panginoon ninyong dios, at ang kaniyang mga patotoo, at ang kaniyang mga palatuntunan, na kaniyang iniutos sa iyo.

i dade mojsije taj otkup aronu i sinovima njegovim po zapovesti gospodnjoj, kao što zapovedi gospod mojsiju.
at ibinigay ni moises kay aaron at sa kaniyang mga anak ang salaping pangtubos ayon sa salita ng panginoon, gaya ng iniutos ng panginoon kay moises.

držeæi zapovesti gospodnje i uredbe njegove, koje ti ja danas zapovedam, da bi ti bilo dobro?
na ganapin mo ang mga utos ng panginoon, at ang kaniyang mga palatuntunan, na aking iniuutos sa iyo sa araw na ito sa iyong ikabubuti?

i obznanio si im subotu svoju svetu, i dao im zapovesti i uredbe i zakon preko mojsija, sluge svog.
at ipinakilala mo sa kanila ang iyong banal na sabbath, at nagutos ka sa kanila ng mga utos, at ng mga palatuntunan, at ng kautusan, sa pamamagitan ni moises na iyong lingkod:

od pavla, apostola isusa hrista, po zapovesti boga, spasa našeg i gospoda isusa hrista, nade naše,
si pablo, na apostol ni cristo jesus ayon sa utos ng dios na ating tagapagligtas, at ni cristo jesus na ating pagasa;