Results for alternative translation from Serbian to Turkish

jasno je da kurdi nisu bez alternative na ovu temu.
kürtlerin bu konuda alternatifsiz olmadığı ortadadır.

"nema alternative političkim pregovorima, ma koliko teški bili.
görüşmelerden sonra konuşan inzko, "ne kadar zor olsalar da, siyasi müzakerelerin altenatifi yoktur.

ministarstvo takođe ukida mogućnost civilnog služenja vojnog roka kao alternative vojnoj službi.
bakanlık, askerlik hizmetine alternatif olarak toplum hizmeti görme fırsatına da son veriyor.

u međuvremenu, vlada će turističkim agencijama dati vreme da razmotre alternative ruskim avionima.
aradaki zamanda hükümet tur operatörlerine rus uçaklarına alternatifler düşünmeleri için zaman verecek.

Želim da naglasim da rekom nema ambiciju niti legitimitet da bude alternative haškom tribunalu i domaćim sudovima.
recom'un, lahey savaş suçları mahkemesi ve diğer yerel mahkemelere alternatif olmak gibi bir iddiası veya meşruiyeti olmadığının altını çizmek istiyorum.

odgovor je da mnogi grci zaista menjaju svoje planove i da su alternative i budžet njihov glavni fokus.
yanıt şu ki, yunan vatandaşlarının büyük bölümü gerçekten de planlarını değiştirirken, alternatifler ve bütçe hususları ön plana geliyor.

na političkoj sceni, on kaže da opozicija ne nudi neke alternative i da akp može samostalno da razvija ekonomsku politiku.
siyaset cephesinde, Çolak, muhalefetin hiçbir alternatif sunmadığını ve akp'nin ekonomi politikasını geliştirmede tek başına olduğunu söylüyor.

miladin subotić ide još dalje i kaže da srbija sada treba pažljivo da razmisli da li je dobar njen odabir puta eu bez alternative.
miladin subotiç daha da ileri giderek, bu noktada sırbistan'ın artık, ab'yi alternatifi yokmuş gibi görme kararının doğru olup olmadığını düşünmesi gerektiğini söylüyor.

on kaže da je politika sadašnje vlade, koja tvrdi da nema alternative evropi, štetna po nacionalne i državne interese srbije.
petkoviç, görevdeki hükümetin, avrupa'ya bir alternatif olmadığı şeklindeki politikasının, sırbistan'ın ulusal ve devlet çıkarları açısından zararlı olduğunu ileri sürdü.

lider nove alternative Đorđi orovčanec obratio se okupljenima na potpisivanju višestranačkog sporazuma, rekavši da vlada gruevskog nije ispunila nijedno od svojih obećanja.
yeni alternatif lideri corci orovcanec çok partili anlaşmanın imzalanması sırasında kalabalığa hitaben yaptığı konuşmada, gruevski hükümetinin hiçbir vaadini yerine getirmediğini söyledi.

dok se stimulisanje stranih investicija i domaće proizvodnje posmatraju kao dve alternative za smanjenje trgovinskog deficita, nepostojanje trgovinskog sporazuma sa eu ometa potencijalni rast izvoza u uniju.
dış yatırım ve yerli üretimin canlandırılması ticaret açığını düşürmenin iki alternatifi olarak görülürken, ab ile bir ticaret anlaşması olmaması potansiyel bir büyümeyi engelliyor.

govoreći pod velom anonimnosti, jedan zvaničnik ministarstva inostranih poslova rekao je da je hrvatska vlada jedinstvena u stavu da gotovina mora da izađe pred sud u hagu i da tome nema alternative.
dışişleri bakanlığından bir yetkili, hükümetin gotovina'nın lahey'de yargılanması gerektiğini ve başka bir alternatifin söz konusu olmadığını kabul ettiğini söyledi.

dobra alternative možda je da se rezervise soba na brodu, u jednom od dvanaest "gradova na vodi" koji će biti ukotvljeni u pireju za vreme trajanja igara.
İyi bir alternatifse, oyunlar süresince pire'de demirleyecek olan on iki yüzen şehirden birinde, bir seyahat gemisinde oda ayırtmak olabilir.

na mnogo načina, poslednji krug diplomatije na kosovu bio je iscrpna vežba koja je pokazala da tamo nema druge alternative; nema čarobne formule koja će volšebno da premosti nepremostive razlike između beograda i prištine.
kosova ile ilgili diplomatik ilişkilerin son raundu, başka bir alternatifin – belgrad ve pritine arasındaki bir türlü kapatılamayan fikir ayrılığını bir şekilde çözecek sihirli bir formül – bulunmadığını göstermesi açısından oldukça kapsamlı bir tecrübe oldu.

“hapšenju najtraženijih optuženika nema alternative”, izjavio je predsednik republike srpske dragan Čavić. “ako se karadžić ne preda, biće uhapšen.
"baş zanlıların tutuklanmasına alternatif yok," diyen sırp cumhuriyeti cumhurbaşkanı dragan caviç şöyle devam etti: "karadziç kendi teslim olmazsa tutuklanacaktır.

ističući da «njegova stranka nema nikavih primedbi u pogledu otvaranja dosijea», generalni sekretar demokratske alternative igor jovičić rekao je da batićeve izjave oko reperkusija zakona ukazuju da je on već imao pristup tajnim policijskim dosijeima.
"partisinin dosyaların açılmasıyla hiçbir sorunu yok," diyen demokratik alternatif genel sekreteri igor joviciç, batiç'in yasanın yankıları hakkındaki aciklamalarinin, gizli polis dosyalarıni çoktan gordugunu gösterdiğini söyledi.

"ako je većina spremna na drugu alternative -- onu koja uključuje pakt između svih političkih snaga u zemlji -- mi socijalisti vidimo tu alternativu kao prioritet, u poređenju sa slanjem zemlje na vanredne izbore", rekao je rama.
rama, "Çoğunluk başka bir alternatif istiyorsa -ülkedeki bütün siyasi güçler arasındaki bir anlaşmayı içeren- biz sosyalistler bu alternatifi ülkeyi erken seçime göndermeye kıyasla bir öncelik olarak görürüz." dedi