Results for avenir translation from Serbian to Turkish

i narièuæi za avenirom reèe: umre li avenir kako umire bezumnik?
sonra kral, avner için şu ağıtı yaktı: ‹‹avner, bir budala gibi mi ölmeliydi?

i dok beše rat izmedju doma saulovog i doma davidovog, avenir branjaše dom saulov.
saulun soyuyla davutun soyu arasındaki savaş sürerken, avner saulun soyu arasında güçleniyordu.

i pozna sav narod i sav izrailj u onaj dan da nije bilo od cara što pogibe avenir sin nirov.
ner oğlu avnerin öldürülmesinde kralın parmağı olmadığını o gün bütün İsrail halkı anladı.

zamenik albanskog ministra unutrašnjih poslova avenir peka slaže se da organizovani kriminal ne priznaje etničku pripadnost.
arnavutluk İçişleri bakan yardımcısı avenir peka, organize suçun etnik köken tanımadığına katılıyor.

a kad èu sin saulov da je poginuo avenir u hevronu, klonuše mu ruke, i sav se izrailj smete.
avnerin hevronda öldürüldüğünü duyan saul oğlu İş-boşet korkuya kapıldı. bütün İsrail halkı da dehşet içindeydi.

a ženi saulovoj beše ime ahinoama, kæi ahimasova; a vojvodi njegovom beše ime avenir sin nira strica saulovog.
karısı, ahimaasın kızı ahinoamdı. ordusunun başkomutanı amcası ner oğlu avnerdi.

zamenik albanskog ministra unutrašnjih poslova avenir peka izjavio je da se razmatra novi pristup hvatanju u koštac sa tim fenomenom u regionu i široj eu.
arnavutluk İçişleri bakan yardımcısı avenir peka, bölge ve ab genelinde bu sorunla başa çıkmak için yeni bir yaklaşım üzerinde durulduğunu kaydetti.

i tako avenir i ljudi njegovi idoše preko polja celu onu noæ, i predjoše preko jordana, i prošavši sav vitron dodjoše u mahanajim.
avnerle adamları bütün gece arava vadisinde yürüdüler. Şeria irmağını geçerek bitron yolundan mahanayime vardılar.

mnoge akcije te organizacije mogu se vršiti isključivo uz odobrenje suda ili drugih organa“, kaže za setimes pomoćnik ministra unutrašnjih poslova avenir peka.
kuruluşun yürüttüğü çoğu faaliyet, aslında mahkemenin ya da başka devlet organlarının onayına tâbidir," dedi.

i joav otide k caru i reèe: Šta uèini? gle, avenir je dolazio k tebi; zašto ga pusti te otide?
yoav krala gidip, ‹‹ne yaptın?›› dedi, ‹‹baksana avner ayağına kadar gelmiş! neden onu salıverdin? Çoktan gitmiş!

a avenir mu reèe: svrni nadesno ili nalevo, i uzmi jednog od tih momaka, i skini odoru s njega. ali ne hte asailo svrnuti iza njega.
avner, ‹‹sağa ya da sola dön. gençlerden birini yakala ve kendin için silahlarını al›› dedi. ama asahel avneri kovalamaktan vazgeçmek istemedi.

i kad se vrati avenir u hevron, odvede ga joav na stranu pod vrata kao da govori s njim nasamo; onde ga udari pod peto rebro, te umre za krv asaila brata njegovog.
avner hevrona dönünce, yoav onunla özel bir görüşme yapmak bahanesiyle, onu kent kapısına çekti. kardeşi asahelin kanını döktüğü için, avneri orada karnından vurup öldürdü.

a gle, sluge davidove vraæahu se s joavom iz boja, i terahu sa sobom velik plen; a avenir veæ ne beše kod davida u hevronu, jer ga otpusti, te otide s mirom.
tam o sırada davutun adamlarıyla yoav, bir baskından dönmüş, yanlarında birçok yağmalanmış mal getirmişlerdi. ama avner hevronda davutun yanında değildi. Çünkü davut onu göndermiş, o da esenlikle gitmişti.

i avenir viknu joava i reèe: hoæe li maè proždirati doveka? ne znaš li da jadi bivaju naposletku? zašto veæ ne kažeš narodu da se prodju braæe svoje?
avner yoava, ‹‹kılıç sonsuza dek mi insanları yok etsin?›› diye seslendi, ‹‹bu olayın acıyla sona ereceğini anlamıyor musun? kardeşlerini kovalamaktan vazgeçmeleri için askerlere ne zaman buyruk vereceksin?››

a kad saul vide davida gde ide pred filistejina, reèe aveniru vojvodi: Èiji je sin taj mladiæ, avenire? a avenir reèe: kako je živa duša tvoja care, ne znam.
saul, davutun golyatla dövüşmeye çıktığını görünce, ordu komutanı avnere, ‹‹ey avner, kimin oğlu bu genç?›› diye sormuştu. avner de, ‹‹yaşamın hakkı için, ey kral, bilmiyorum›› diye yanıtlamıştı.