Results for demokratizacije translation from Serbian to Turkish

raste zabrinutost u pogledu demokratizacije, slobode medija u srbiji
sırbistan'da demokratikleşme ve basın Özgürlüğüne İlişkin kaygılar doğuyor

bus je pozdravio podrsku rumunije u procesu obnove i demokratizacije iraka.
bush, irak'taki yeniden inşa ve demokratikleşme sürecine verdiği destek için romanya'ya övgüde bulundu.

on je dodao da se od početka procesa demokratizacije srpska država bori sa organizovanim kriminalom.
radiç, demokratikleşme sürecinin en başından beri sırp devletinin organize suçla mücadele ettiğini belirtti.

stranke su obećale da će ujediniti napore ka postizanju političkog konsenzusa i dalje demokratizacije bih.
partiler siyasi uzlaşma ve bh'nin daha da demokratikleşmesi için güçlerini birleştirme sözü verdi.

merkelova je tokom svoje posete uputila nedvosmislenu poruku kosovu da poveća napore na polju demokratizacije.
ziyaretinde merkel, kosova'ya demokratikleşme çabalarını artırması yönünde açık bir mesaj verdi.

buš je pozdravio posvećenost rumunije borbi protiv terorizma i njenu podršku procesu obnove i demokratizacije iraka.
bush, romanya'nın terörle mücadeledeki kararlılığı ve ülkenin irak'taki yeniden yapılanma ve demokratikleşme sürecine verdiği desteğe övgüde bulundu.

pozitivna situacija navodno proizlazi iz veće političke stabilnosti i demokratizacije koja je usledila posle prvobitnog haotičnog raspada jugoslavije.
olumlu gelişmelerin, yugoslavya'nın başlangıçtaki kaotik parçalanmasının ardından siyasi istikrardaki artış ve demokratikleşmeden kaynaklandığı bildiriliyor.

cilj seminara je bio da se pomogne ministarstvu za odbranu srbije i crne gore u tekućem procesu reforme bezbednosnog sistema i dalje demokratizacije.
almanya'daki seminerin amacı, güvenlik sisteminde yapılan reformlar ve demokrasinin daha iyi yerleştirilme sürecinde sırbistan-karadağ savunma bakanlığına yardımcı olmaktı.

prema tim planovima njihove kandidature za članstvo zavise od mogućnosti tih zemalja da ispune svoje obaveze na polju reforme odbrane i demokratizacije.
planlara göre, üç ülkenin üyeliği her birinin savunma reformu ve demokratikleşme alanında vermiş olduğu sözleri yerine getirme kapasitesine bağlı olacak.

početkom ovog meseca prošlo je pet godina od revolucije u kojoj je zbačen slobodan milošević i kojom je počeo novi period demokratizacije i sveobuhvatnih ekonomskih promena.
bu ay, slobodan miloseviç rejimine son verip yeni bir demokratikleşme dönemi ve kapsamlı bir ekonomik değişimi başlatan devrimin 5'inci ayı kutlandı.

ono što je potrebno, smatra on, jeste ustavno rešenje koje obezbeđuje dovoljan stepen decentralizacije i demokratizacije i koje istovremeno utire put izgradnji funkcionalne države.
Öğretim üyesi, gerekli olan şeyin yeterli ademi merkeziyet ve demokratikleşmeyi güvence altına almanın yanı sıra, işleyen bir devletin de önünü açan bir anayasal çözüm olduğunu söyledi.

kada su prvi talasi hapšenja krenuli 2009, provladini krugovi tvrdili su da je ta operacija neophodna radi demokratizacije kurdske politike i da će zahvaljujući tome turska pronaći put za rešavanje kurdskog pitanja.
2009 yılında ilk gözaltı dalgaları başladığında, hükümet yanlısı çevreler, söz konusu operasyonların kürt siyasetinin demokratikleşmesi açısından gerekli olduğunu ve kürt meselesini çözüm yoluna sokacağını öne sürmüştü.

u međuvremenu, najviši predstavnik oebs-a u pokrajini paskal fijeski pozvao je građane kosova i njihove političke lidere da u potpunosti učestvuju u procesu demokratizacije i pomirenja.
Öte yandan agİt'in kosova'daki en üst düzey yetkilisi pascal fieschi, kosova halkı ve kosovalı liderlerin demokrasi ve yeniden düzen sağlama sürecine bütünüyle katılmalarını istedi.

ističući da je doveden u opasnost proces demokratizacije i pomirenja, portparol američkog stejt departmenta adam ereli pozvao je političke lidere na kosovu da iskoriste svoj uticaj za zaustavljanje sukoba i da podstaknu građane da izražavaju stavove na miroljubiv način.
demokratikleşme ve uzlaşma sürecinin tehlikeye girdiğini söyleyen abd dışişleri bakanlığı sözcüsü adam ereli de, kosovalı siyasi liderleri nüfuzlarını çatışmalara son vermek için kullanmaya ve görüşlerin barışçı yollarla ifade edilmesini teşvik etmeye çağırdı.

s obzirom da se srbija i crna gora priprema da počne razgovore o stabilizaciji i pridruživanju sa eu -- što je uvertira za pregovore o konačnom članstvu -- proces demokratizacije verovatno će se naći pod većom lupom.
sırbistan-karadağ'ın nihai üyelik müzakerelerine giriş teşkil eden ab ile İstikrar ve ortaklık anlaşması müzakerelerine başlamaya hazırlandığı bir dönemde, demokratikleşme süreci de büyüteç altına alınacak.

jermensko-turski novinar i direktor programa demokratizacije u turskoj fondaciji za ekonomske i socijalne studije (tesev) etjen mahdžupjan kaže da je važan trenutak donošenja ove uredbe.
ermeni asıllı türk gazeteci ve tesev demokratikleşme programı direktörü etyen mahçupyan, bu kararnamenin zamanlamasını önemli buluyor.

drugi, nastavlja tunčel, je „projekat demokratizacije, koji će stvoriti prilike za sve zajednice, kulture i uverenja u turskoj da se slobodno izraze kao ravnopravni građani“.
İkincisi ise, "türkiye'deki tüm kimlik, kültür ve inançların özgürce ve eşit şekilde ifade edilmesine olanak verecek demokratikleşme projesi."

"zbog nedostatka srednjih nivoa vlasti … neefikasnost državne administracije je vidljiva na svakom koraku", ukazao je on. "decentralizacija je neodvojiv deo demokratizacije društva."
"orta yetki seviyelerinin bulunmaması nedeniyle ... devlet idaresinin verimsizliği her kademede görülüyor." diyen canak şöyle devam etti: "ademi merkeziyet toplumun demokratikleşmesinin ayrılmaz bir parçasıdır."