Results for dlake translation from Serbian to Turkish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Serbian

Turkish

Info

Serbian

i duh prodje ispred mene, i dlake na telu mom nakostrešiše se.

Turkish

tüylerim ürperdi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

ni glavom svojom ne kuni se, jer ne možeš dlake jedne bele ili crne uèiniti.

Turkish

başınızın üzerine de ant içmeyin. Çünkü saçınızın tek telini ak ya da kara edemezsiniz.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

ako li sveštenik vidi da na bubuljici nema bele dlake niti je niža od kože, nego se smanjila, zatvoriæe ga za sedam dana.

Turkish

ama parlak lekede kıl ağarması yoksa, leke derine inmemiş ve solmuşsa, kâhin hastayı yedi gün kapalı bir yerde tutacaktır.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

a jovan imaše haljinu od dlake kamilje i pojas kožan oko sebe; a hrana njegova beše skakavci i med divlji.

Turkish

yahyanın deve tüyünden giysisi, belinde deri kuşağı vardı. yediği, çekirge ve yaban balıydı.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

početkom meseca, pkk je saopštila da se na osnovu uzorka dlake može zaključiti da očalana sistematsku truju, što je izazvalo seriju protesta pristalica pkk u turskoj i inostranstvu.

Turkish

bu ayın başlarında pkk, alınan saç örneklerinin Öcalan'ın sistemli bir şekilde zehirlendiğine işaret ettiğini öne sürmüş ve iddialar türkiye ve yurtdışındaki pkk destekçilerinin protestolarına yol açmıştı.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

u taj èas ispuni se ta reè na navuhodonosoru; i bi prognan izmedju ljudi i jede travu kao goveda, i rosa nebeska kvasi mu telo da mu narastoše dlake kao pera u orla i nokti kao u ptica.

Turkish

nebukadnessara ilişkin bu söz hemen yerine geldi. İnsanlar arasından kovuldu. Öküz gibi otla beslendi. bedeni göğün çiyiyle ıslandı. saçı kartal tüyü, tırnakları kuş pençesi gibi uzadı.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

a u sedmi dan neka obrije sve dlake svoje, glavu i bradu i obrve nad oèima, i sve dlake svoje neka obrije, i neka opere haljine svoje, pa neka se okupa u vodi i biæe èist.

Turkish

yedinci gün saçını, sakalını, kaşlarını, bedenindeki bütün kılları tıraş edecek. giysilerini yıkayacak, kendisi de yıkandıktan sonra temiz sayılacak.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

tada koji se èisti neka opere haljine svoje i obrije sve dlake svoje, i neka se okupa u vodi, i biæe èist; potom neka udje u logor, ali da stoji napolju ne ulazeæi u svoj šator sedam dana.

Turkish

pak kılınacak kişi giysilerini yıkayacak, bütün kıllarını tıraş edecek ve yıkanacak. bundan sonra pak sayılacak. artık ordugaha girebilir, ama yedi gün çadırının dışında kalmalı.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

i uèinih da rasteš na hiljade kao trava u polju; i ti naraste i posta velika i dodje do najveæe lepote; dojke ti napupiše, i dlake te probiše; ali ti beše gola naga.

Turkish

kırda yetişen bir bitki gibi seni geliştirdim. geliştin, büyüdün, kusursuz bir güzelliğe eriştin. göğüslerin oluştu, saçların uzadı. ama çırılçıplaktın.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK