Results for dobrodošli translation from Serbian to Turkish

dobrodošli u kde
&kde; 'ye hoşgeldiniz

dobrodošli u k desktop environment
k masaüstü ortamına hoşgeldiniz

svi komentari društva su dobrodošli.
toplumdan gelecek her türlü bilgiyi kabul ederiz.

zahtevi su dobrodošli, rekao je premijer hašim tači.
başbakan haşim taci taleplerin kabul edildiğini söyledi.

zahtevi su dobrodošli, rekao je premijer hašim tači.
başbakan haşim taci taleplerin kabul edildiğini söyledi.

ako imaju koji evro da ulože sada u srbiji dobrodošli su".
sırbistan'da yatırım yapacak birkaç avronuz varsa buyrun gelin."

linkovi ka veb sajtu southeast european times-а dobrodošli su.
southeast european times sitesine link eklenebilir.

dva člana porodice drže buzmi i dozivaju oca pitajući ga da li su gosti dobrodošli.
İki aile ferdi buzmiyi kavrar ve babayı çağırarak konukların istenip istenmediklerini sorar.

srpski zvaničnici su porekli bilo kakvu povezanost, ističući da su ponuđači iz svih zemalja dobrodošli.
sırp yetkililerse, bütün ülkelerden gelecek tekliflere açık olduklarını söyleyerek herhangi bir bağlantı olduğunu reddettiler.

"oni treba da shvate da su dobrodošli da rade za budućnost kosova", istakao je on.
Özel temsilci, "kosova'nın geleceği için çalışmalarının hoş karşılanacağını anlamalılar." dedi.

takođe smo vas zamolili da nam kažete koje biste od postojećih sadržaja želeli češće da vidite, a koji su manje dobrodošli.
ayrıca sizlere, mevcut özelliklerden hangisini daha fazla, hangisini daha az görmek istediğinizi de sorduk.

s obzirom da je bio razoren tokom sukoba 1992- 1995, svi preduzetnički napori koji vode ekonomskom oporavku vrlo su dobrodošli.
1992- 1995 ihtilafında harap olan kentte, ekonomik yenilenmeye yol açan her türlü girişimcilik çabası büyük memnuniyetle karşılanıyor.

srbi su "vrlo dobrodošli u našem društvu, oni su vrlo dobrodošli da grade zajedničku budućnost", rekao je on.
ceku, "sırplar toplumumuzda son derece iyi karşılanmaktadır ve geleceğimizi birlikte kurmak için onlara kucak açıyoruz." dedi.

međutim, on je naglasio da su iračani koji obavljaju «ekonomske, kulturne ili turističke aktivnosti» i dalje dobrodošli u rumuniju.
bakan "ekonomik, kültürel ya da turistik etkinlik"te bulunan iraklılar'ın ise romanya'da diledikleri gibi kalabileceklerini vurguladı.

hrvatsko ministarstvo turizma brzo je reagovalo na Ćurkovićev tekst saopštenjem za medije. „svi gosti su dobrodošli u hrvatsku, bez obzira na zemlju njihovog porekla.
hırvatistan turizm bakanlığı corkoviç'in yazısına bir basın bildirisiyle derhal tepki gösterdi.

prema rečima tomislava matića, advokata konzorcijuma, potez agencije za telekomunikacije predstavlja jasan signal investitorima, bilo stranim ili domaćim, da nisu dobrodošli na hrvatsko tržište.
grubun avukatlarından tomislav matiç'e göre haberleşme dairesinin bu hareketi gerek yabancı gerekse yerli olsun, yatırımcılara hırvat pazarında istenmediklerini bildiren açık bir işaretti.

Čeku je na srpskom jeziku takođe pozvao srbe koji žele da žive na kosovu da se vrate tamo, pružajući im uveravanja «da su dobrodošli da učestvuju u javnom životu».
sırpça yaptığı konuşmada ceku, kosova'da yaşamak isteyen sırpları eyalete dönmeye davet ederek "günlük yaşama katılmalarının hoş karşılanacağına" dair güvence verdi.

sa svoje strane, berber kaže da je ljudima potrebna jasna politička poruka da su dobrodošli da se vrate na svoju rodnu grudu ako imaju ravnopravan tretman i budu sastavni deo ostrva, njegove istorije i kulture, a ne samo kao turisti.
berber ise, insanların geri dönmek için, adada eşit yurttaşlar olarak karşılanıp, -- turist olarak değil -- adanın, tarihinin, kültürünün ayrılmaz bir parçası olarak görüleceklerini temin eden net bir siyasi mesaja ihtiyaçları olduğunu belirtiyor.

"u ovom trenutku eu želi da pokaže građanima srbije da su dobrodošli u eu i da je srbija dobrodošla u eu, a jedan od najboljih načina da se to uradi je da se polako liberalizuje i na kraju normalizuje vizni režim i ukinu vizni propisi za građane srbije", izjavio je on u ponedeljak, javlja beogradski b92.
belgrad merkezli b92 radyosunun aktardığına göre duliç pazartesi günü, "tarihin şu günlerinde, ab sırp vatandaşlarına ab'de hoş karşılanacaklarını, sırbistan'ın ab'de hoş karşılanacağını göstermek istiyor, bunu yapmanın en iyi yollarından biri de vize rejimini yavaş yavaş serbestleştirip sonunda normalleştirmek ve sırp vatandaşlarına yönelik vize şartını ortadan kaldırmaktır." dedi.