Results for ekstradicija translation from Serbian to Turkish

njegova ekstradicija je dva puta odlagana iz zdravstvenih razloga.
zanlının iadesi sağlık nedenlerinden ötürü iki defa ertelenmişti.

ekstradicija u hrvatsku mogla bi da potraje nekoliko nedelja.
zanlının hırvatistan'a iadesi haftalar sürebilir.

on je dodao da su hapšenje i ekstradicija mladića apsolutno neophodni.
grossman, mladiç'in tutuklanıp iade edilmesinin kesinlikle gerekli olduğunu da sözlerine ekledi.

gudeljova ekstradicija postala je moguća na osnovu sporazuma koji su nedavno potpisale hrvatska i australija.
gudelj'in iadesi hırvatistan ve avustralya arasında yakın tarihte yapılan anlaşmayla mümkün hale geldi.

ova ekstradicija, kao i slamanje organizovanog kriminala, koje je on pokrenuo, razbesneli su nacionaliste lojalne bivšem režimu.
bu olay ve organize suça karşı başlattığı büyük darbe, eski rejime sadık milliyetçileri oldukça kızdırmıştı.

u akcionom planu od šest tačaka kao glavni cilj navodi se pronalaženje, hapšenje i ekstradicija mladića i drugih optuženika koji su još uvek na slobodi.
altı maddelik eylem planı'nda, mladiç ve hala kaçak durumundaki diğer zanlıların yerlerini tespit edilmesi, tutuklanmaları ve iade edilmeleri başlıca hedef olarak belirleniyor.

koštunicina vlada zavisi od prećutne podrške socijalističke partije srbije slobodana miloševića, koja je obećala da će uskratiti svoju podršku ako dođe do bilo kakvih hapšenja ili ekstradicija.
kostunica'nın kabinesi, herhangi bir tutuklamalı iade gerçekleşmesi halinde desteklerini çekeceklerini söyleyen slobodan miloseviç'in sosyalistlerinin sessiz desteğiyle ayakta duruyor.

još jedno otvoreno pitanje između dve zemlje je Član 98 -- predloženi bilateralni sporazum kojim bi se sprečila ekstradicija hrvatskih i američkih državljana međunarodnom krivičnom sudu.
İki ülke arasındaki tartışmaya açık bir diğer husus da madde 98 adıyla bilinen, hırvat ve amerikan vatandaşlarının uluslararası ceza mahkemesi'ne iadesinin engellenmesine yönelik ikili bir anlaşma teklifi.

portparolka hrvatskog ministarstva pravosuđa vesna dovranić rekla je za setimes da je hrvatskim amandmanima precizirano da se ekstradicija odvija u skladu sa specifičnom odlukom o ekstradiciji ili u skladu sa sporazumom o izručenju osoba ili sa unutrašnjim pravom eu.
hırvatistan adalet bakanlığı sözcüsü vesna dvoraniç setimes'a verdiği demeçte, hırvatistan'ın yaptığı değişikliklerde, iadenin belli bir iade kararına göre veya kişilerin teslimine ilişkin bir anlaşma veya ab müktesebatına göre gerçekleştiğinin belirtildiğini söyledi.

on je dodao da vlada svakodnevno radi na implementaciji svog akcionog plana za pronalaženje i hapšenje odbeglog optuženika za ratne zločine ante gotovine, čija je ekstradicija haškom tribunalu glavni uslov za pokretanje odloženih pregovora sa eu o pridruživanju.
sanader ayrıca, hükümetin lahey mahkemesine iadesi ab ile ertelenmiş üyelik müzakerelerinin başlamasına önemli bir ön şart teşkil eden kaçak savaş suçları zanlısı ante gotovina'yı bulup tutuklama amaçlı eylem planını uygulamak için her gün çalıştığını da sözlerine ekledi.

ekstradicija onih koji su optuženi za ratne zločine je obaveza regulisana međunarodnim zakonima i u skladu je sa interesima srbije u evropi», izjavio je visoki predstavnik eu za spoljnu politiku i bezbednost havijer solana.
savaş suçu zanlılarını iade etmek, uluslararası yasalar tarafından düzenlenmiş ve sırbistan'ın avrupa'daki menfaatlerine yönelik bir yükümlülüktür," dedi.

ep „podvlači da samo hapšenje i ekstradicija dva preostala begunca hagu mogu da se ocene kao najubedljiviji dokaz potpune saradnje i poziva na sistematičnije napore da se oni uhapse“, ukazuje se u dokumentu.
belgede, ap'nin "ancak geri kalan iki kaçak zanlının tutuklanarak lahey'e teslim edilmesinin tam işbirliği yönünde ikna edici bir kanıt olarak kabul edilebileceğinin altını çizdiği ve bu kişilerin yakalanması için daha sistematik çabalar sarfedilmesi yönünde çağrıda bulunduğu" belirtiliyor.

«bili smo iznenađeni i napravili smo tehničku grešku ne podnevši dokaz da zakon o zastarevanju još uvek važi za krivično delo», izjavio je ministar pravosuđa zoran stojković. «zato je «bagzijeva» ekstradicija prolongirana.
"Şaşırdık ve zaman aşımı kuralının suç fiili için hâlâ geçerli olduğuna dair kanıtı sunmamakla hata yaptık," diyen adalet bakanı zoran stoykoviç şöyle devam etti: "bu nedenle "bugsy"nin iadesi uzadı.