Results for gospodnjeg translation from Serbian to Turkish

a u ono vreme podiže se ne mala buna puta radi gospodnjeg,
o sırada İsanın yoluna ilişkin büyük bir kargaşalık çıktı.

u dvoru doma gospodnjeg, usred tebe, jerusalime. aliluja!
senin orta yerinde, ey yeruşalim! rab'be övgüler sunun!

blagosloven koji ide u ime gospodnje! blagosiljamo vas iz doma gospodnjeg.
kutsuyoruz sizi rabbin evinden.

ali drugog od apostola ne videh, osim jakova brata gospodnjeg.
Öbür elçilerden hiçbirini görmedim, yalnız rab İsanın kardeşi yakupu gördüm.

gore kao vosak tope se od lica gospodnjeg, od lica gospoda svoj zemlji.
rabbin, bütün yeryüzünün rabbi önünde.

ovi æe podignuti glas svoj i pevaæe, radi velièanstva gospodnjeg podvikivaæe od mora.
hayranlıkla bağıracak.

jer koji nedostojno jede i pije, sud sebi jede i pije, ne razlikujuæi tela gospodnjeg.
Çünkü bedeni farketmeden yiyip içen, böyle yiyip içmekle kendi kendini mahkûm eder.

a venaja i jazilo sveštenici behu jednako s trubama pred kovèegom zaveta gospodnjeg.
kâhin benaya ile yahaziel de tanrının antlaşma sandığı önünde sürekli borazan çalacaklardı.

da oni i sinovi njihovi èuvaju stražu na vratima doma gospodnjeg, doma od šatora.
oğullarıyla birlikte rabbin tapınağının, yani Çadırın kapılarında nöbet tutarlardı.

i david ne može iæi k njemu da traži boga, jer se uplaši od maèa andjela gospodnjeg.
ama davut tanrı'ya danışmak için oraya gidemedi. Çünkü rab'bin meleğinin kılıcından korkuyordu.

a oni se pobuniše na nj, i zasuše ga kamenjem po zapovesti carevoj u tremu doma gospodnjeg.
bunun üzerine zekeriyaya düzen kurdular. kralın buyruğuyla rabbin tapınağının avlusunda taşa tutup onu öldürdüler.

a kad dodje kovèeg zaveta gospodnjeg u logor, povika sav izrailj od radosti da zemlja zajeèa.
rabbin antlaşma sandığı ordugaha varınca, bütün İsrailliler öyle yüksek sesle bağırdılar ki, yer yerinden oynadı.

ali ja sam pun sile od duha gospodnjeg, i suda i hrabrosti da kažem jakovu zloèinstvo njegovo i izrailju greh njegov.
adalet ve cesaretle donatıldım.

a vi sada izadjoste na mesto otaca svojih, rod grešnih ljudi, da umnožavate žestinu gneva gospodnjeg na izrailja.
‹‹İşte, ey günahkârlar soyu, babalarınızın yerine siz geçtiniz ve rabbin İsraile daha çok öfkelenmesine neden oluyorsunuz.

a po smrti mojsija, sluge gospodnjeg, reèe gospod isusu sinu navinom, sluzi mojsijevom, govoreæi:
rab, kulu musanın ölümünden sonra onun yardımcısı nun oğlu yeşuya şöyle seslendi:

a ana usta, pošto jedoše i piše u silomu; a ilije sveštenik sedjaše na stolici, na pragu doma gospodnjeg.
bir gün onlar Şiloda yiyip içtikten sonra, hanna kalktı. kâhin eli rabbin tapınağının kapı sövesi yanındaki sandalyede oturuyordu.

a ahaz pokupi sudove doma božijeg, i izlomi sudove doma božijeg, i zatvori vrata doma gospodnjeg i naèini sebi oltare po svim uglovima u jerusalimu.
ahaz tanrının tapınağındaki eşyaları toplayıp parçaladı. rabbin tapınağının kapılarını kapatıp yeruşalimin her köşesinde sunaklar yaptırdı.

a bremena gospodnjeg ne pominjite više, jer æe svakome biti breme reè njegova, jer izvræete reèi boga Živoga, gospoda nad vojskama, boga našeg.
bundan böyle, ‹rabbin bildirisi› lafını ağzınıza almayacaksınız. herkesin sözü kendi bildirisi olacak. yaşayan tanrının, her Şeye egemen rabbin, tanrımızın sözlerini çarpıtıyorsunuz siz.

a tako izmedju svih sinova mojih (jer mnogo sinova dade mi gospod) izabra solomuna, sina mog da sedi na prestolu carstva gospodnjeg nad izrailjem.
bütün oğullarım arasından -rab bana birçok oğul verdi- İsrailde rabbin krallığının tahtına oturtmak için oğlum süleymanı seçti.

sejaæe pšenicu, a trnje æe žeti; muèiæe se, a koristi neæe imati, i stideæe se letine svoje, sa žestokog gneva gospodnjeg.
Ürününüzden utanacaksınız.››